إرشادات مقترحات البحث معلومات خط الزمن الفهارس الخرائط الصور الوثائق الأقسام

مقاتل من الصحراء
Home Page / الأقســام / موضوعات وأحداث تاريخية / الدولة السعودية الثالثة (تأسيس المملكة العربية السعودية)






السعودية في الوقت الحالي



المـــــــلاحــــــــق

ملحق

المعاهدات الأجنبية

 

اتفاقية مؤقتة، بين المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة الأمريكية

في خصوص التمثيل، السياسي والقنصلي، والصيانة القضائية، والتجارة والملاحة

الموقعان أدناه:

الشيخ حافظ وهبة وزير المملكة العربية السعودية بلندن،

والاونارابل روبرت ورث بنجهام السفير المفوض فوق العادة للولايات المتحدة الأمركية بلندن

رغبة منهما في تأكيد وتسجيل التفاهم الذي وصلا إليه في أثناء المحادثات التي جرت بينهما حديثاً كل بالنيابة عن حكومته بخصوص التمثيل السياسي والقنصلي والصيانة القضائية والتجارة والملاحة، قد وقعا هذه الاتفاقية المؤقتة:

المادة الأولى

يتمتع الممثلون السياسيون لكل من الدولتين حينما يكونون في ممتلكات الدولة الأخرى بالامتيازات والحصانات المستمدة من القانون الدولي المعترف به بصورة عامة ويسمح للممثلين القنصليين لكل من الدولتين بعد اعتماد براءتهم القنصلية بالاقامة في ممتلكات الدولة الأخرى في الأماكن المسموح بالاقامة فيها للممثلين القنصليين بموجب القوانين المحلية، ويتمتعون باميتازات الشرف والحصانات التي تمنح لأمثال هؤلاء الموظفين بحسب العرف الدولي العام، ولا يعاملون بصورة أقل رعاية مما يعامل به أمثالهم من موظفي أي دولة أجنبية أخرى.

المادة الثانية

يقبل رعايا صاحب الجلالة ملك المملكة العربية السعودية ويعاملون في الولاية المتحدة الأمريكية وممتلكاتها ومستعمراتها ويقبل رعايا الولايات المتحدة الأمريكية وممتلكاتها ومستعمراتها في المملكة العربية السعودية ويعاملون حسب مقتضيات وعادات القانون الدولي المعترف به بصورة عامة، ويتمتعون فيما يتعلق بأشخاصهم وممتلكاتهم وحقوقهم بأكبر قسط من حماية قوانين وسلطان الدولة، ولا يعاملون فيما يتعلق بأشخاصهم وممتلكاتهم وحقوقهم ومصالحهم بصورة أقل رعاية مما يعامل به رعايا أي دولة أجنبية أخرى.

المادة الثالثة

فيما يخص الضرائب على الواردات والصادرات، وغير ذلك من الضرائب والرسوم، التي لها مساس بالتجارة والملاحة، وكذلك فيما يخص المرور والتخزين والتسهيلات الأخرى، تولي المملكة العربية السعودية للولايات المتحدة الأمريكية وممتلكاتها ومستعمراتها وتولي حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وممتلكاتها ومستعمراتها للمملكة العربية السعودية، بلا قيد ولا شرط، معاملة الدولة الأولى بالرعاية، وكل إعفاء فيما يختص بأي ضريبة أو رسوم أو نظام له مساس بالتجارة أو الملاحة تسمح به الآن أو ستسمح به في المستقبل المملكة العربية السعودية أو الولايات المتحدة الأمريكية وممتلكاتها ومستعمراتها لأي دولة أجنبية يكون في الوقت نفسه سارياً من غير طلب ومن غير تعويض على تجارة وملاحة المملكة العربية السعودية في الحالة الأولى وعلى تجارة وملاحة الولايات المتحدة الأمريكية وممتلكاتها ومستعمراتها في الحالة الثانية.

المادة الرابعة

لا تتناول شروط هذه الاتفاقية المعاملة التي توليها الولايات المتحدة الأمريكية لتجارة كوبا حسب نص الاتفاق التجاري المعقود بينهما في 11 ديسمبر 1902 أو المعاملة التي توليها اياها حسب نص أي اتفاق تجاري يوضع في المستقبل بين الولايات المتحدة الأمريكية وكوبا، وكذلك لا تتناول شروط هذه الاتفاقية المعاملة التي يسمح بها للتجارة بين الولايات المتحدة الأمريكية ومنطقة قنال بنما أو بينهما وبين أي ملحق من ملحقاتها، كما أنها لا تتناول المعاملة التي يسمح بها للتجارة بين ملحقات الولايات المتحدة الأمريكية فيما بينها حسب القوانين الحالية أو المستقبلة، وكذلك لا يؤول أي شيء في هذه الاتفاقية بحيث تحدد سلطة إحدى الحكومتين في أن ترفض بأي شكل تراه صالحاً أي حظر أو تحدد من الوجهة الصحية لوقاية الحياة الآدمية أو الحيوانية أو النباتية أو أن تصد الأوامر والتعليمات لتنفيذ قوانين البوليس وقوانين الضرائب، ولا يؤول أي شيء في هذه الاتفاقية بحيث يمس القوانين الموجودة في إحدى الدولتين بخصوص مهاجرة الأجانب أو بحيث يمس حق إحدى الدولتين في إصدار مثل هذه القوانين.

المادة الخامسة

تصبح شروط هذه الاتفاقية نافذة اعتباراً من يوم توقيعها وتظل نافذة إلى أن توضع معاهدة نهائية للتجارة والملاحة موضع التنفيذ أو إلى أن تمضي ثلاثون يوماً على إنذار إحدى الحكومتين بانتهاء مدة هذه الاتفاقية ولكن إذا منعت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية في المستقبل من تنفيذ شروط هذه الاتفاقية بواسطة مجلسها فإنها تسقط عنها تبعاتها من ذلك الحين.

المادة السادسة

للنصين الانجليزي والعربي من هذه الاتفاقية قيمة رسمية متساوية.

أمضيت بلندن في اليوم التاسع عشر من شهر رجب سنة ألف وثلاثمائة واثنين وخمسين هجرية الموافق السابع من شهر نوفمبر سنة ألف وتسعمائة وثلاثة وثلاثين ميلادية.

 

            (محل الختم)             (التوقيع)            حافظ وهبة

            (محل الختم)             (التوقيع)            روبرت ورث بنجهام