ملحق

معاهدة بين السلطان محسن فضل والحكومة البريطانية عام 1843

 

تمت هذه المعاهدة من قبل السلطان محسن فضل وورثته وخلفائه، وقبيلة العزيبة والسلامي، عند زيارتهم إلى عدن يوم السبت اليوم السابع والعشرين من شهر ذي الحجة الحرام 1258 للهجرة ـ 1843.

حرصاً منا على السلام مع الحكومة البريطانية فإن "الكابتن ستافورد بيتسوورث هينز" باسم الحكومة البريطانية قد أعطى موافقته وأقام سلاماً مع السلطان محسن فضل وأتباعه وفي هذه المعاهدة فقد وضع السلطان محسن فضل خاتمه ووضع "الكابتن ستافورد بيتسورث هينز" من جانب الحكومة البريطانية وضع خاتمه أيضاً. بقدر ما السلام جيداً ومرغوباً لكلا الطرفين فإن السلطان محسن فضل من لحج باسمه وورثته وخلفائه وقبيلة السلامي والعزيبة و"الكابتن ستافورد بيتسوورث هينز" من جانب صاحبة الجلالة الملكة "فكتوريا" الأولى ملكة بريطانيا العظمى وأيرلندا قد أبرموا هذه الاتفاقية المقدسة بين الحكومتين أنه سيقوم سلام ثابت ودائم وصداقة سوف لن تنقض أبداً من البداية إلى نهاية جميع الأشياء ويشهد الله على هذه الاتفاقية.

مادة 1: اعتباراً للاحترام بالحكومة البريطانية فإن السلطان محسن فضل يوافق على إعادة الأراضي والأملاك من جميع الأنواع التي تخص المرحوم حسن عبدالله الخطيب وكيل البريطانيين في لحج، بعد إثبات هذه الملكية. ولكن السلطان محسن يتوقع بالمقابل أن تعاد بعض العائدات المعينة والكتب الإقليمية المعنونة ديرات يقال إنها في حوزة أسرة الخطيب أن تعاد إلى حكومة لحج وبعد ذلك فإن أشخاصهم سوف يكونوا في سلام إذا رغبوا في الذهاب إلى الداخل.

مادة 2: سوف يقوم السلطان لنفس الاعتبار وقد سوى بحضور الشهود جميع المطالبات التي طالب بها شمويل اليهودي وسوف ينظر في جميع المطالبات التي طالب بها شمويل اليهودي وسوف ينظر في جميع المطالبات التي قد ترفع ضده خلال إقامته لمدة خمسة عشر يوماً في عدن.

مادة 3: مثل هذه الواجبات الانتقالية سوف تحدد فيما بعد وسوف يقوم بها السلطان الذي يربط نفسه بعدم تجاوزها. كذلك سوف يقوم السلطان بكل الوسائل التي في سلطته بتسهيل علاقات التجار وبالمقابل سوف يكون له سلطة فرض ضرائب تصدير معتدلة.

مادة 4: يرتبط السلطان بأن يسمح للرعايا البريطانيين بزيارة لحج لأغراض تجارية وأن يحميهم ويسمح بالتغاضي عن مسائل الدين فيما عدا حرق الموتى.

مادة 5: إذا أصبح واحد من رعايا البريطانيين مطلوباً بحكم القانون فإن عليه أن يسلمه للسلطات في عدن وبنفس رعايا السلطان أن يسلموا إلى سلطته.

مادة 6: الجسر الذي فوق خور مكسر هو ملكية إنجليزية وعليه يجب المحافظة عليه من قبلهم ولكن إذا ثبت بأنه قد دمر من قبل أتباع السلطان فإن عليه إصلاحه.

مادة 7: يرتبط السلطان بقدر ما يستطيع للمحافظة على الطرق من عصابات السلب وأن يحمي البضائع المارة من خلال منطقته.

مادة 8: يجوز للرعايا البريطانيين بإذن من السلطان أن يستأجروا الأرض في لحج مع مراعاة قوانين البلاد، وبنفس الطريقة يجوز لرعايا السلطان أن يمتلكوا الأملاك في عدن مع مراعاة القوانين البريطانية.

مادة 9: مثل تلك المواد التي قد يطلبها السلطان لأسرته سوف تمر من عدن بدون جمرك وبنفس الطريقة جميع الهدايا والأملاك الحكومية سوف تمر من مناطق السلطان بدون رسوم مرور.

مادة 10: فيما يتعلق بمرتب السلطان فإنه بأكمله في يدي "الكابتن هينز" والحكومة البريطانية. يعتبر السلطان أن البريطانيين هم أصدقاؤه المخلصون وبالمثل البريطانيون ينظرون إلى سلطان لحج كصديق لهم.

أبرمت هذه المعاهدة في اليوم الحادي عشر من شهر محرم الحرام، عاشوراء، في سنة 1258 للهجرة 11 فبراير 1843.

 

"اس. بي. هينز"

الوكيل السياسي في عدن