ملحق

معاهدة بين السلطان محسن فضل والحكومة البريطانية عام 1844

 

التعهد التالي تم الدخول فيه من قبل سلطان لحج في اليوم 20 من فبراير 1844 قبل التجديد من قبل الحكومة لدفع مرتبه الشهري البالغ خمسمائة وواحد وأربعين كروان ألماني والتي كانت قد توقفت تبعاً لإخلاله بارتباطه السابق.

مادة 1: حيث أن الحاكم العام للهند الموقر قد تكرم بمنحي راتباً شهرياً قدره 541 كروان ألماني طالما أواصل التصرف بصدق وود نحو البريطانيين في جميع النواحي ملتزماً بشروط تعهدي السابق المؤرخ 11 فبراير 1843 وخاصة بعد حلف اليمين وتسليمه إلى "ستافورد بيتسوورث هينز" الموقر القبطان في البحرية الهندية والوكيل السياسي في عدن.

مادة 2: أصادق بموجب القسم والإخلاص الديني لذلك وعلاوة على ذلك أصرح بأن جميع الأمور المتعلقة بالسلام وبالتطور والازدهار في عدن فسوف استعمل كل ما لدي من إمكانيات في سبيل مساعدة ودعم مصالح العالم البريطاني؛ وسوف اتبع جميع النوايا والغايات للمواد المحددة في تعهدي السابق المؤرخ 11 فبراير 1843.

مادة 3: كذلك ألزم نفسي بالقسم بأنه إذا حصل أي إخلال في الإخلاص أو تعدي في التعهد سالف الذكر أن كان فيما يختص بنفسي أو أبنائي أو الزعماء أو أي شخص آخر أو أشخاص من قبيلتي أو أولئك الناس الذين يتقاضون رواتب مني أو أي فرد مهما كان بأي طريق أو بأي أسلوب مرتبط بحكومتي أو تحت سلطتي أو إذا حدث من أي من الأشخاص سالفي الذكر جرم بأية طريقة مثل ذلك الإخلال أو التعدي على المعاهدة أو ارتكب أي نهب مهما كان على الطرق المؤدية إلى عدن من الداخل أن أتحمل جميع المسؤولية بنفسي لأكون مسؤولاً أمام البريطانيين وإذا حدث مني أو من أي من الأشخاص المذكورين أعلاه أن كان علناً أو سراً أن حمى أي مخالف ولم أقدم التعويض الكامل إلى البريطانيين فإني بكل حرية وأقسم بالعظيم أن أتنازل عن كل مطالبة بالمرتب الممنوح لي من قبل فخامة حاكم عام الهند وأصرح بنفسي أمام جميع الرجال.

مادة 4: كذلك أقسم بأنه إذا لم أتقيد بدقة بالتعهد المؤرخ 11 فبراير 1843 والشروط المذكورة أعلاه فإن أي مطالبة لي على تكرم وصداقة وكرم الحكومة البريطانية سوف يصبح لاغياً وذلك تبعاً لأي إخلال بصدق أو بسبب اعتداء من جانبي مستقبلاً فإني اعتبر نفسي موضع أشد العقاب.

 

موقع سلطان محسن فضل

موقع: "اس. بي. هينز"

قبطان البحرية الهندية

والوكيل السياسي في عدن