وثيقة

نص اتفاقية الحماية البريطانية على الكويت

في 23 يناير 1899

(صورة طبق الأصل من لغة الاتفاقية)

بسم الله تعالى شأنه

المقصود من تحرير هذا الصك الحقانية المعتبر أنه قد تحقق العهد والقبول بين كرنل ملكم جان ميد، اندين ستاف كارباليوز جلالة الملكة البريطانية العظمى من جانب الدولة البهية القيصرية الانكليس في طرف وجناب الشيخ مبارك بن صباح شيخ الكويت في الطرف الثاني بأن جناب الشيخ مبارك بن صباح المذكور برضائه واختياره يعطي العهد ويقيد نفسه وورثته وأخلافه إلى الأبد بأن لا يقبل وكيلاً  أو قايم مقام من جانب دولة أو حكومة في الكويت أو في قطعة أخرى من حدوده بغير رخصة الدولة البهية القيصرية الانكليس ولا يفرض ولايبيع ولا يؤجر ولا يرهن ولا ينقل بنوع آخر ولا يعطي للسكون قطعة من أراضيه إلى دولة أو رعية أحد من الدول الأخرى بغير أن يحصل الإجازة أولاً من دولة جلالة الملكة البريطانية العظمى لأجل هذه الإرادة وهذه المقاولة أيضاً تشتمل على كل قطعة في أراضي الشيخ المذكور التي تكون حالاً في تصرف رعايا كل واحد من الدول الغير ولاجل الشهادة لتكميل هذه المقاولة الحقانية المعتبرة المحترمة كرنل ملكم جان ميد اندين ستاف كارباليوز جلالة ملكة البريطانية العظمى في خليج فارس وجناب الشيخ مبارك بن صباح الأول منهما من جانب الدولة البهية القيصرية الانكليس والثاني منهما من جانب نفسه وورثته واخلافه كل واحد منهما بمحضر الشهود وضعو صحيحهم في هذا اليوم العاشر من شهر رمضان المبارك سنة 1316 مطابق 23 جنوري سنة 1899.

        مبارك الصباح                                                               توقيع

            (ختم)                                                            الكولونيل "أم. جى. ميد"

شهد بذلك الآقل محمد رحيم بن عبدالنبي صفر                         المقيم السياسي في الخليج الفارسي

                                       السواد مطابقاً لأصله

                                 صححه مستر بيل نائب أول الباليوز

                           وقونسل جنرال الدولة البهية القيصرية في خليج فارس