وثيقة

ترجمة نص اتفاقية الحماية البريطانية على الكويت

في 23 يناير 1899

بسم الله ـ تعالى شأنه ـ

إن الغاية من تحرير هذا الالتزام الشرعي الشريف، هو أنه قد تم التعهد والاتفاق، بين الكولونيل مالكولم جون ميد، المقيم السياسي لصاحبة الجلالة البريطانية، نيابة عن الحكومة البريطانية من جهة، والشيخ مبارك بن الشيخ صباح، شيخ الكويت، من جهة أخرى، على أن الشيخ مبارك بن الشيخ صباح، المذكور آنفاً، بدافع من مطلق إرادته ورغبته، يتعهد ويلزم بهذا نفسه وورثته وخلفاءه بعدم قبول وكيل أو ممثل أي دولة أو حكومة في الكويت، أو في أي منطقة أخرى، ضمن حدود إقليمه، من دون موافقة الحكومة البريطانية مسبقاً. كما يلزم نفسه أيضاً وورثته وخلفاءه، بعدم التنازل عن أو بيع أو إيجار أو رهن أي جزء من إقليمه، أو إعطائه لغرض إشغاله، أو لأي غرض آخر إلى حكومة أو رعايا أي دولة، من دون أخذ الموافقة المسبقة لحكومة صاحبة الجلالة على هذه المقاصد. ويشمل هذا الالتزام أيضاً أي جزء من إقليم الشيخ مبارك، المذكور آنفاً، قد يكون، الآن، في حوزة رعايا أي حكومة أخرى.

ومصداقاً لعقد هذا الالتزام الشرعي الشريف، فإن الكولونيل مالكولم جون ميد، المقيم السياسي لصاحبة الجلالة البريطانية في الخليج الفارسي، والشيخ مبارك بن الشيخ صباح، الأول بالنيابة عن الحكومة البريطانية، والثاني عن نفسه ونيابة عن ورثته وخلفائه، قد ثبّت كل منهما توقيعه في حضور الشهود، في هذا اليوم، الواقع في العاشر من شهر رمضان 1316هـ، المصادف لليوم الثالث والعشرين من يناير 1899م.

مبارك الصباح                                       (توقيع)

           (ختم)                                          الكولونيل "أم. جى. ميد" المقيم

السياسي في الخليج الفارسي

الشهود

(توقيع)                                          (توقيع)

محمد رحيم بن عبدالنبي صفر             أي. ويكهام هور               تي. كالكوت كاسكين

    صودق عليها من قِبل سعادة نائب قبطان السفينة الهند لصاحبة الجلالة الملكة والحاكم العام في الهند في قلعة وليم في السادس عشر من فبراير1899