وثيقة

الترجمة العربية

لنص رسالة الرئيس السوفيتي، ميخائيل جورباتشوف

إلى الرئيس العراقي، صدام حسين

المؤرخة في 2 أكتوبر 1990

والتي حملها مبعوث الرئيس السوفيتي، يفجيني بريماكوف، إلى العراق

في 5 أكتوبر 1990

فخامة رئيس الجمهورية المحترم

لقد أقلقني بشدة الوضع الناجم عن تطور الأزمة في منطقة الخليج العربي؛ وبهذا الخصوص أبعث إليكم بممثلي الخاص السيد ي.م. بريماكوف عضو المجلس الرئاسي لاتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية.

آمل أن يساعد التبادل الصريح للآراء معكم في بغداد، على إيجاد الحلول المقبولة التي ستمكن من التخلص من الخطر المخيم على المنطقة. وأنا على ثقة من أن هذه الفرصة ستكون مستغلة على أتم وجه، لكي نخرج بإحدى أشد الأزمات، التي نشبت مؤخراً، إلى طريق التسوية السياسية. وأود أن أؤكد أننا نُعدّ تسوية كهذه دافعاً حقيقياً لحل المعضلات الساخنة الأخرى في هذه المنطقة، وفي المرتبة الأولى القضية الفلسطينية. من الطبيعي، سيستمر الاتحاد السوفيتي، بعد التغلب على الأزمة في منطقة الخليج، في مساعيه معكم لتوطيد علاقات الصداقة السوفيتية ـ العراقية التقليدية، التي تمتلك جذوراً تاريخية عريقة. وإنني على يقين كذلك من أنكم ستقومون بكل ما هو ضروري من أجل حل كافة المشاكل المرتبطة بوجود الخبراء السوفيت في العراق.

رئيس اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

م . جورباتشوف،

موسكو، الكرملين

2 أكتوبر عام 1990