وثيقة

النص الإنجليزي

لرسالة الرئيس الأمريكي، جورج بوش

إلى الرئيس العراقي صدام حسين

وأذاعها البيت الأبيض مساء

السبت، 12 يناير 1991

President Bush's letter to President Saddam Hussein

on 12 January 1991

At their meeting in Geneva on Wednesday, Secretary of State James A. Baker gave the Iraqi Foreign Minister, Tariq Aziz, a letter from President George Bush to be passed on to President Saddam Hussein. Mr. Aziz read the letter and then refused to accept it. Saying its tone was inappropriate.

Here is the text of the letter, as released by the White House on January 12.

Dear Mr. President:

We stand today at the brink of war between Iraq and the world. This is a war that began with your invasion of Kuwait; this is a war that can be ended only by Iraq's full and unconditional compliance with UN Security Council Resolution 678.

I am writing you now, directly, because what is at stake demands that no opportunity be lost to avoid what would be a certain calamity for the people of Iraq. I am writing as well because it is said by some that you do not understand just how isolated Iraq is and what Iraq faces as a result. I am not in a position to judge whether this impression is correct; what I can do, though, is try in this letter to reinforce what Secretary of State Baker told your foreign minister and eliminate any uncertainty or ambiguity that might exist in your mind about where we stand and what we are prepared to do.

The international community is united in its call for Iraq to leave all of Kuwait without condition and without further delay. This is not simply the policy of the United States; it is the position of the world community, as expressed in no less than 12 Security Council resolutions.

We prefer a peaceful outcome. However, anything less than full compliance with UN Security Council Resolution 678 and its predecessors is unacceptable. There can be no reward for aggression. Nor will there be any negotiation. Principle cannot be compromised.

However, by its full compliance, Iraq will gain the opportunity to rejoin the international community. More immediately, the Iraqi military establishment will escape destruction. But unless you withdraw from Kuwait completely and without condition, you will lose more than Kuwait. What is at issue here is not the future of Kuwait - it will be free, its government will be restored – but rather the future of Iraq. This choice is yours to make.

The United States will not be separated from its coalition partners. Twelve Security Council resolutions, 28 countries providing military units to enforce them, more than 100 governments complying with sanctions – all highlight the fact that it is not Iraq against the Untied States, but Iraq against the world. That most Arab and Muslim countries are arrayed against you as well should reinforce what I am saying. Iraq cannot and will not be able to hold on to Kuwait or exact a price for leaving.

You may be tempted to find solace in the diversity of opinion that is American democracy. You should resist any such temptation. Diversity ought not to be confused with division. Nor should you underestimate, as others have before you, America's will.

Iraq is already feeling the effects of the sanctions mandated by the United Nations. Should war come, it will be a far greater tragedy for you and your country. Let me state, too, that the United States will not tolerate the use of chemical or biological weapons, support of any kind of terrorist actions, or the destruction of Kuwait's oil fields and installations. The American people would demand the strongest possible response. You and your country will pay a terrible price if you order unconscionable actions of this sort.

I write this letter not to threaten, but to inform. I do so with no sense of satisfaction, for the people of the United States have no quarrel with the people of Iraq. Mr. President, UN Security Council Resolution 678 establishes the period before Jan.15 of this year as a ‘pause of good will’ so that this crisis may end without further violence. Whether this pause is used as intended, or merely becomes a prelude to further violence, is in your hands, and yours alone. I hope you weigh your choice carefully and choose wisely, for much will depend upon it.

- International Herald Tribune, 14 January 1991