وثيقة

مذكرة الشيخ عبدالله السالم الصباح، حاكم الكويت

رداً على مذكرة السير وليم لوس، المقيم السياسي البريطاني في الخليج

في 19 يونيه 1961

التي تنص على إلغاء اتفاقية 23 يناير 1899

(اتفاقية الحماية البريطانية على الكويت)

 حضرة صاحب الفخامة، المقيم السياسي لصاحبة الجلالة في الخليج، المحترم

بعد السلام والتحية

    لي الشرف، أن أشير إلى مذكرة فخامتكم، المؤرخة بتاريخ اليوم، والتي تنص على ما يلي:

حضرة صاحب السمو

    لي الشرف، أن أشير إلى المباحثات، التي جرت، مؤخراً، بين سموّكم وسلفي، نيابة عن حكومة صاحبة الجلالة في المملكة المتحدة[1]. في شأن الرغبة في تطوير العلاقة بين حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وبين دولة الكويت، مع الأخذ بعين الاعتبار حقيقة أن حكومة سموّكم، تتحمل، وحدها، جميع مسؤوليات تصريف شؤون الكويت، الداخلية والخارجية.

لقد أمكن التوصل، خلال هذه المباحثات، إلى النتائج التالية:

1. تلغى اتفاقية 23 يناير 1899، لكونها تتعارض مع سيادة الكويت واستقلالها.

2. استمرار العلاقات بين البلدين مسيّرة بروح الصداقة الوثيقة.

3. تتشاور الحكومتان معاً، عندما يكون ذلك ملائماً، في الأمور التي تهمهما.

4. ليس في هذه النتائج ما يؤثر في استعداد حكومة صاحبة الجلالة لمساعدة حكومة الكويت، إذا طلبت حكومة الكويت مثل هذه المساعدة.

    إذا كان ما سبق ذكره، يمثل، حقاً، النتائج التي أمكن التوصل إليها، بين سموّكم والسير جورج ميدلتن، فلي الشرف أن أقترح، بناء على تعليمات وزير خارجية صاحبة الجلالة، أن هذه المذكرة، وجواب سموّكم بالموافقة، في هذا الصدد، يؤلفان اتفاقية بين المملكة المتحدة والكويت، في هذا الأمر، تستمر نافذة المفعول، إلى أن يخبر أحد الطرفَين الطرف الآخر برغبته في إنهائها، مع إعطاء مهلة، لا تقلّ عن ثلاث سنوات. وأن تُعَدّ اتفاقية 23 يناير عام 1899 منتهية، بدءاً من تاريخ هذا اليوم.

    أؤكد أن مذكرة فخامتكم، تمثل تمثيلاً صحيحاً النتائج، التي تم الوصول إليها، بيني وبين السير جورج ميدلتن. وأوافق على أن تعتبر مذكرة فخامتكم وجوابي عليها، أنهما يشكلان معاً اتفاقية بين الكويت والمملكة المتحدة بهذا الموضوع.

مع أطيب التحيات،

                                                                     التوقيع

                                                             عبدالله السالم الصباح

                                                 في 6 محرم 1381 ـ الموافق 19 يونيه 1961