وثيقة

المحضر، المتفق عليه

بين دولة الكويت والجمهورية العراقية

في 4 أكتوبر 1963

في شأن استعادة العلاقات، والاعتراف والأمور ذات العلاقة

    استجابة للرغبة التي يحس بها الطرفان في إزالة كل ما يشوب العلاقات بين البلدين، اجتمع الوفد الكويتي الرسمي الذي يزور الجمهورية العراقية بدعوة من رئيس وزرائها بالوفد العراقي وذلك في بغداد في اليوم الرابع من شهر تشرين الأول/ أكتوبر 1963.

    وكان الوفد الكويتي يتألف من:

    سمو الشيخ صباح السالم الصباح: ولى العهد ورئيس مجلس الوزراء؛

   سعادة الشيخ سعد العبد الله السالم الصباح: وزير الداخلية ووزير الخارجية بالوكالة؛

   سعادة السيد خليفة خالد الغنيم: وزير التجارة؛

   سعادة السفير عبد الرحمن سالم العتيقي: وكيل وزارة الخارجية.

   وكان الوفد العراقي يتألف من:

   اللواء السيد أحمد حسن البكر: رئيس الوزراء؛

   الفريق الركن السيد صالح مهدي عماش: وزير الدفاع ووزير الخارجية بالوكالة؛

   الدكتور محمود محمد الحمصي: وزير التجارة؛

   السيد محمد كيارة: وكيل وزارة الخارجية.

   وقد جرت المباحثات بين الوفدين في جو مفعم بالود الأخوي والتمسك برابطة العروبة والشعور بأواصر الجوار وتحسس المصالح المشتركة،

   وتأكيدا من الوفدين المجتمعين لرغبتهما الراسخة في توطيد العلاقات بينهما لما فيه خير البلدين بوحي من الأهداف العربية العليا،

   وإيمانا بالحاجة لإصلاح ما ران على العلاقات العراقية الكويتية نتيجة موقف العهد القاسمي البائد تجاه الكويت قبل إشراق ثورة الرابع عشر من رمضان المباركة،

   ويقينا بما يمليه الواجب القومي من فتح صفحة جديدة من العلاقات بين الدولتين العربيتين تتفق وما بينهما من روابط وعلاقات ينحسر عنها كل ظل لتلك الجفوة التي اصطنعها العهد السابق في العراق،

   وانطلاقا من إيمان الحكومتين بذاتية الأمة العربية وحتمية وحدتها،

   وبعد أن اطلع الجانب العراقي على بيان حكومة الكويت الذي ألقي بمجلس الأمة الكويتي بتاريخ 9 نيسان/ أبريل 1963 والذي تضمن رغبة الكويت في العمل على إنهاء الاتفاقية المعقودة مع بريطانيا في الوقت المناسب.

   اتفق الوفدان على ما يلي:

1-  تعترف الجمهورية العراقية باستقلال دولة الكويت وسيادتها التامة بحدودها المبينة بكتاب رئيس وزراء العراق بتاريخ 21/7/1932 والذي وافق عليه حاكم الكويت بكتابه المؤرخ 10/ 8/ 1932؛

2-  تعمل الحكومتان على توطيد العلاقات الأخوية بين البلدين الشقيقين يحدوهما في ذلك الواجب القومي والمصالح المشتركة والتطلع إلى وحدة عربية شاملة؛

3-  تعمل الحكومتان على إقامة تعاون ثقافي وتجاري واقتصادي بين البلدين وعلى تبادل المعلومات الفنية بينهما؛

    وتحقيقا لذلك يتم فورا تبادل التمثيل الدبلوماسي بين البلدين على مستوى السفراء.

   وإشهادا على ذلك وقَّع كل من رئيسي الوفدين على هذا المحضر.

صباح السالم الصباح                أحمد حسن البكر

رئيس الوفد الكويتي                رئيس الوفد العراقي