وثيقة

التصحيح المضاف إلى

معاهدة الحدود الدولية، وحُسن الجوار، بين العراق وإيران

في 26 ديسمبر 1975

    بعد مراجعة نص الفقرة (5)، من المادة 6، من معاهدة الحدود الدولية وحُسن الجوار، بين العراق وإيران، الموقعة ببغداد، في 13 حزيران (يونيه) 1975، اتفق الطرفان المتعاقدان على ما يلي:

    يلغى المقطع الأخير من الفقرة (5)، من المادة 6، من المعاهدة المذكورة في أعلاه، وهو:"وفقاً لإجراءات محكمة التحكيم الدائمة". وتحل محله الفقرات التالية:

•   إذا تعذر على رئيس محكمة العدل الدولية، أو إذا كان من رعايا أحد الطرفَين، قام بتعيين المحكَّمَين أو المحكَّم الأعلى، نائب الرئيس. وإذا تعذر على هذا، أو إذا كان من رعايا أحد الطرفَين، قام بتعيين المحكَّمَين أو المحكَّم الأعلى، أكبر أعضاء المحكمة سناً، الذي لا يكون من رعايا أي من الطرفَين.

•   يحرر الطرفان اتفاق إحالة على التحكيم، يحدد موضوع النزاع، والإجراءات التي يجب أن تُتبع.

•   في حالة عدم عقد اتفاق الإحالة على التحكيم، خلال مدة خمسة عشر يوماً، اعتباراً من تاريخ تشكيل المحكمة، أو عدم وجود بيانات، أو إيضاحات كافية، في اتفاق الإحالة على التحكيم، تتعلق بالنقاط المشار إليها في الفترة السابقة، يجري، عند اللزوم، تطبيق أحكام اتفاقية لاهاي، المؤرخة في 18 تشرين الأول (أكتوبر)1907، في شأن التسوية السلمية للمنازعات الدولية.

•   في حالة سكوت اتفاق الإحالة على التحكيم، أو عدم وجود هذا الاتفاق، تطبق المحكمة قواعد الموضوع، المذكورة في المادة 38، من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية.

•   يكون هذا التصحيح المضاف جزءاً لا يتجزأ من معاهدة الحدود الدولية وحُسن الجوار، بين العراق وإيران، الموقعة في 13 حزيران (يونيه)1975، ببغداد. ويصدَّق، في آن واحد، مع المعاهدة المذكورة.

كتب في بغداد، في 26 (كانون الأول) ديسمبر1975.

     عن حكومة الإمبراطورية الإيرانية                                            عن حكومة الجمهورية العراقية

         عباس علي خلعتبري                                                               سعدون حمادي