ملحق

اللغة الإنجليزية

    يستخدم اللغة الإنجليزية أكثر من 450 مليون نسمة ينتشرون في جميع بقاع العالم تقريباً، ولا يفوقها عدداً سوى لغة واحدة، فقط، هي الماندارينية الصينية الشمالية.

    في القرن السادس عشر الميلادي، كان هناك أقل من مليوني شخص يتكلمون اللغة الإنجليزية، وقد عاشوا جميعهم تقريباً في ما يُعرف الآن ببريطانيا وعبر قرون متتالية، ونتيجة لأحداث تاريخية متعددة، انتشرت اللغة الإنجليزية في مختلف أنحاء المعمورة. ففي الوقت الحاضر نجد أن هناك ما يزيد عن 300 مليون نسمة يتكلمون اللغة الإنجليزية كلغة قومية لهم، ويعيش معظمهم في أستراليا وكندا وبريطانيا وأيرلندا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا، والولايات المتحدة الأمريكية كما أن هناك 50 مليون شخص آخر ممن يعيشون بدرجة أساسية في بنجلاديش والهند وباكستان يتكلمون اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى لغاتهم الأصلية. وعلاوة على ذلك هناك 100 مليون شخص من المحتمل أنهم يعرفون على الأقل قدراً من اللغة الإنجليزية.

    خصائص اللغة الإنجليزية: تحتوي اللغة الإنجليزية على مفردات كثيرة. فهناك ما يزيد على 600000 كلمة تضمها المعاجم الضخمة لتلك اللغة، إلا أن ما يُستخدم من هذه الكلمات في الحديث اليومي قليل نسبياً.

    وقد جرى تناقل بعض الكلمات الإنجليزية، من جيل إلى آخر، منذ ذلك الزمان السحيق الذي يعتبره العلماء اللغويون بداية لتتبُّعها. وكأي لغة، تشكلت الإنجليزية من مفردات، ومعاني من البيئة، وفي وقت لاحق استعارت اللغة الإنجليزية كلمات كثيرة من لغات أخرى كالعربية، والفرنسية، والألمانية، والإغريقية، والإيطالية، واللاتينية، والروسية، والأسبانية فعلى سبيل المثال، استعارت اللغة الإنجليزية Algebra الجبر من العربية وFashion زي من الفرنسية وPiano بيانو من الإيطالية وCanyon واد ضيق منحدر الجنبات يجري في أدناه جدول من الأسبانية.

    وقد تم تكوين عدد من الكلمات مثل Farmyard "فناء المزرعة" و Splashdown "هبوط مركبة فضائية على سطح الماء"، بضم كلمة إلى كلمة أخرى. وتم أيضاً صَوْغ كلمات جديدة باستخدام المزج.

    فمثلاً تكونت كلمة Motel فندق على الطريق العام لمبيت الرحَّالين بمزج كلمتين هم Motor سيارة وHotel فندق. ويمكن تقصير بعض الكلمات لتكوين كلمات جديدة، كما جرى لكلمة History تاريخ حيث كُوِّنت منها كلمة Story قصة. وصيغت الكلمات المسماة Acronyms الألفاظ الأولية باستخدام الحرف الأُوَل أو الحروف الأولى لعدة كلمات. فكلمة Radar رادار هي لفظ أوائلي للكلمات Radio Detection And Ranging جهاز لتحديد وجود الشيء وموقعه بوساطة أصداء الموجات اللاسلكية.

    ويبدو النطق والتهجي في اللغة الإنجليزية أحياناً مُفتقدين إلى الترابط المنطقي والانسجام. فلكثير من الكلمات تهاجٍ متماثل ومع ذلك فإنها تنطق بشكل مختلف. ومن الأمثلة على هذه الكلمات Cough سعال وThough رغم ذلك، وThrough خلال. وكلمات أخرى مثل Blue أزرق وCrew ملاحو السفينة، أو الطائرة وTo إلى وToo أيضاً وShoe حذاء لها نطق متشابه ولكنها ذات تهجٍّ مختلف. وتبين كثير من هذه الاختلافات في النطق والتهجي التغيُّرات التي حدثت أثناء نشوء اللغة الإنجليزية. فلقد بقي تهجي بعض الكلمات ثابتاً عبر القرون على الرغم من تغير نطقها.

    إن قواعد اللغة، هي مجموعة المبادئ التي بموجبها تؤدي اللغة وظائفها، وتشتمل قواعد اللغة الإنجليزية على أقسام الكلام Parts of speech، وتصريفات الكلمة Inflections ونظم الكلمات في الجملة Word order.

    إن أقسام الكلام، هي فئات الكلمات في اللغة الإنجليزية. ولا يتفق جميع علماء اللغة حول كيفية وصف أقسام الكلام. ففي الوصف التقليدي نجد قائمة بثمانية أصناف، هي الأسماء، والضمائر، والأفعال، والصفات، والظروف، وحروف الجر، وأدوات الوصل، وحروف النداء، والتعجب. ويصنف بعض علماء اللغة المعاصرين أقسام الكلام إلى فئتين، هما كلمات المحتوى Content words والكلمات الوظيفية Functional words. فالكلمات الدالة على المضمون هي أقسام الكلام الرئيسية أي الأسماء، والأفعال، والظروف، والصفات، وتعبر عن معان أساسية. وتُدعى هذه الكلمات فئات الشكل Form classes. أما الكلمات الوظيفية فتُعبر عن العلاقات بين الكلمات الدالة على المضمون في جملة ما. إنها تبين المعاني النحوية، أو البنيوية للجملة. وتُدعى أيضاً فئات البنية Structure classes. وتضم الكلمات الوظيفية أدوات التعريف، والتنكير، وحروف الجر، والضمائر، وأدوات الوصل.

    تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد أقل من التصريفات للكلمة، مقارنة بما هو موجود في معظم اللغات الأوروبية الأخرى. وينطوي التصريف على إحداث تغيير في شكل الكلمة، بحيث يعطيها معنى مختلفاً أو وظيفة مختلفة. وللاسم في اللغة الإنجليزية تصريفان فقط، هما الجمع والإضافة. ويُستخدم التصريف لتغيير صيغة الفعل الدالة على الزمن، أو العدد، أو تغيير الحالة، بالنسبة للضمير. كما يُؤدي تصريف الصفة إلى إحداث تغيير، يتم بموجبه تكوين صيغتي التفضيل، المستخدمتين للمقارنة بين اثنين أو أكثر من الأشخاص، أو الحيوانات، أو الجمادات، وكمثال على ذلك: Big كبير، Bigger أكبر، Biggest الأكبر.

    يرد الفاعل في الجملة الإنجليزية غالباً في أولها، وعادة ما يكون متبوعاً بالفعل، ثم المفعول به. أما الكلمات التي تصف الاسم، فتوضع دائماً قبله، بينما تُوضع العبارات الواصفة للاسم بعده. وبالنسبة للكلمات المقيدة لمعنى الفعل، فيمكن ورودها قبله أو بعده.

تطور اللغة الإنجليزية

    البدايات: إن المصدر الأول للغة الإنجليزية هو أحد لغات ما قبل التاريخ، يُطلق عليه الباحثون المحدثون اللغة (الهندو ـ أوروبية البدائية). ومن المحتمل أن أقواماً تكلمت بهذه اللغة قبل حوالي 5000 عام، وعاش متكلموها في منطقة بحر البلطيق بالقرم، فيما يُعرف اليوم بلتوانيا. ويعتقد آخرون أنه بُدئَ الكلام باللغة الهندو ـ أوروبية البدائية، في مكان أبعد إلى الجنوب والغرب. ثم هاجر هؤلاء الناس، عبر القرون، وبدأوا تدريجياً باستحداث لغات جديدة. فقد هاجرت مجموعة منهم غرباً، ثم انقسمت إلى مجموعات، كانت تتكلم بلغات نشأت منها فيما بعد اللغات الجرمانية (اللغات الإنجليزية والدنماركية والهولندية والنرويجية والسويدية). وأصبحت اللغة الإغريقية القديمة، الإغريقية الحديثة، فيما تطورت اللغة اللاتينية القديمة ليتفرع منها ثلاث لغات، هي الفرنسية والإيطالية والأسبانية.

    إن أقدم لغة معروفة فيما يُسمى الآن بريطانيا كان يتكلم بها أناس يُدعون بالكلتيين. بدأ الرومان بالاستيلاء على بلاد الكلتيين في عام 43م وحكموا الجزء الأكبر من بريطانيا حتى أوائل القرن الخامس الميلادي، حين عادوا إلى روما. في منتصف القرن الخامس الميلادي، استولى الجرمانيون الذين عاشوا في محاذاة بحر الشمال على بريطانيا وكان المهاجمون ينتمون إلى ثلاث قبائل رئيسية هي الآنلجز، والجوت، والسكسون. وكانت هذه القبائل الثلاث تتحدث بلهجاتها الجرمانية المختلفة، ولكن من المحتمل أن كلاّ من هذه القبائل كانت تفهم لهجة الأخرى.

    وقد استقر الآنجلز، في وسط بريطانيا وأصبحت هذه المنطقة تعرف بأرض الآنلجز، وأخيراً بانجلترا، كما أصبحت لغة الآنجلز، والجوت، والسكسون، تُعرف بالإنجليزية.

    يمكن تقسيم تاريخ اللغة الإنجليزية إلى ثلاث فترات رئيسية. وتدعى الفترة الأولىالتي بدأت حوالي عام 500م وانتهت حوالي عام 1100م، الإنجليزية القديمة. وفي الفترة التاليةالممتدة من حوالي عام 1100م إلى عام 1485م، كان الناس يتكلمون الإنجليزية المتوسطة. أما لغة الفترةالممتدة من حوالي عام 1485 حتى الآن، فتعرف بالإنجليزية الحديثة.

    الإنجليزية العتيقة: كانت إلى حد كبير، خليطاً من اللغات الجرمانية للأنجلز، والجوت، والسكسون. وتشبه الإنجليزية القديمة الألمانية الحديثة بصورة أكبر، من مشابهتها للإنجليزية الحديثة. فقد احتوت الإنجليزية القديمة على تصريفات عديدة للكلمات كما هو الحال في الألمانية الحديثة. ويتشابه النطق، ونظم الكلمات في الجملة في كلتا اللغتين.

    وكانت مفردات الإنجليزية القديمة، في الغالب جرمانية، على الرغم من أن بعض الكلمات أتت من لغة الكلتيين. وقد تعلم الشعب الجرماني عدة كلمات لاتينية، عندما كان يعيش في القارة الأوروبية، ونقل معه تلك الكلمات إلى الجزر البريطانية، مضيفاً إياها إلى الإنجليزية القديمة. وأضيف مزيد من الكلمات اللاتينية بين القرنين السادس، والسابع الميلاديين، مع انتشار المسيحية في إنجلترا

    في الأعوام الأخيرة من القرن التاسع الميلادي، استقر الفايكنج القادمون من الدانمارك، والنرويج في الشمال الشرقي من إنجلترا ونتيجة لذلك، دخلت كلمات كثيرة من اللغات الاسكندنافية إلى الإنجليزية القديمة وأصبحت جزءاً منها. ومن هذه الكلمات، تلك التي تبدأ بـ Sc أو Sk مثل Scare فزع وScowl عبوس وSkin جلد وsky السماء. واقتُبست أيضاً الضمائر They هم، هما وTheir هم هن وهما Them، هن، هما من الاسكندنافيين.

    وبالتدريج، تلاشت العديد من التصريفات في الإنجليزية القديمة، وبدأ الناس أيضاً في وضع الكلمات بترتيب أكثر انتظاماً، واستخدام حروف الجر بصورة أكبر، لإظهار العلاقات بين الكلمات في الجملة.

    الإنجليزية المتوسطة: في عام 1066م تعرضت إنجلترا لغزو النورمانديين، وهم أناس أتوا من منطقة في فرنسا تسمى الآن نورماندي Normandie، وأصبح قائدهم الذي عرف فيما بعد باسم وليم الأول ملكاً لإنجلترا كما أحكم النورمانديون السيطرة على كافة المؤسسات الإنجليزية بما في ذلك الحكومة والكنيسة.

    واصل أكثرية الشعب الإنجليزي التكلم بالإنجليزية، إلا أن الكثير من أفراد الطبقة العُليا في إنجلترا لجأوا إلى تعلم الفرنسية النورماندية، كسبيل للاستحواذ على النفوذ. وأصبح استعمال الكلمات الفرنسية في آخر الأمر سائداً في إنجلترا واقتبس الإنجليز آلافاً من الكلمات، ليصبح جزءاً من لغتهم. ويُطلق الآن لفظ الإنجليزية المتوسطة على اللغة المتأثرة بالفرنسية، التي كان أهل إنجلترا يتحدثون بها في تلك الفترة. وقد تزاوج النورمانديون والإنجليز، ومع مرور الزمن زاد ابتعادهم ـ اجتماعياً واقتصادياً وثقافياً ـ عن فرنسا كما بدأ النورمانديون يتكلمون الإنجليزية في حياتهم اليومية. وبحلول أواخر القرن الثالث عشر الميلادي، كان النفوذ الفرنسي، قد اضمحل إلى حد كبير في إنجلترا وعاد استخدام الإنجليزية مرة ثانية في المحاكم وشؤون الأعمال بعد أن كانت اللغة الفرنسية قد حلت محلها في تلك المجالات.

    الإنجليزية الحديثة: بحلول عام 1485م، على وجه التقريب، كانت اللغة الإنجليزية قد فقدت معظم الكلمات فيها مشابهاً إلى حد كبير لما هو موجود في الإنجليزية، المستخدمة في الوقت الحاضر. وفي خلال هذه الفترة توسعت مفردات اللغة الإنجليزية، عبر الاقتباس من لغات كثيرة أخرى. وابتداء من القرن السابع عشر الميلادي، انتشرت اللغة الإنجليزية، في جميع أنحاء العالم، حيث استعمر الإنجليز أجزاء كبيرة من أفريقيا، وآسيا، بالإضافة إلى أستراليا والهند وأمريكا الشمالية، كما نشأت لهجات إنجليزية مختلفة في هذه المناطق. وفي العصر الراهن، فإن الإنجليزية هي اللغة السائدة عالمياً في مجالات العلوم والتقنية، كما أنها تُستخدم على نطاق عالمي في مجالي الأعمال والدبلوماسية.