ملحق

اللغة الألمانية

    الألمانية هي اللغة الرسمية لألمانيا والنمسا، وإمارة لختنشتاين Liechtenstien، وإحدى اللغات الرسمية في سويسرا ولوكسمبرج. يتحدث الألمانية ما يقرب من 120 مليون شخص. وهي تُعد الرابعة من بين اللغات الأوسع انتشارًا بعد الإنجليزية، والروسية والأسبانية.

    والألمانية، والإنجليزية لغتان قريبتان. فكلتا اللغتين تطور من اللغة الجرمانية القديمة، التي استخدمها سكان شمال أوروبا ووسطها في فترة من الفترات. وهناك صفات تجمع المفردات. فهناك مفردات متطابقة تقريباً، مثلliehtوLight؛ وHandوhand.ومفردات أخرى كثيرة متقاربة مثل  Houseوhaus؛ Book وbuch وقد أخذ عدد من المفردات الإنجليزية مباشرة من الألمانية، ومنها Manager Toast، Fair Filmatar.

خصائصها

في الألمانية، تبدأ جميع الأسماء بحرف كبير. وكثير منها مُركب، أي تتكون بضم كلمتين أو جزئين من كلمتين أو أكثر. على سبيل المثال الكلمة الألمانية المقابلة لكلمتي موقف ترام هيStrassenbahnhaltestell، هذه الكلمة الطويلة مأخوذة من كلمة Strassenbahn وتعني ترام (أتت من مفردتين تعنيان شارع وخط السكة الحديدية)، وكلمة Haltestelle (مكونة من مفردتين تعنيان موقف، ومكان).

قواعدها

يمكن أن تكون الأسماء إمّا مُذكرة، وإمّا مؤنثة، وإمّا حيادية، ولكن في أغلب الحالات لا يَدُل الجنس في القواعد على الجنس في الطبيعة. فعلى سبيل المثال، قلم رصاص (dar Bleis Tift) مذكر، القلم (Die Feder) مؤنث، وورقة (Dad Papier) حيادية. تحدد نهاية كثير من المفردات حيادية المفردة. على سبيل المثال، تجعل النهايتان Chem, lein الكلمتين M?dchen بنت وFr?ulein (سيدة صغيرة أو آنسة) اسمين حياديين.

وترتيب المفردات أكبر مشكلة تواجه دارس الألمانية؛ فالجملة: "في الساعة الثانية، عُدنا إلى المنزل في سيارة أجرة" يكون لها هذا الترتيب في اللغة الألمانية: "في الساعة الثانية عاد نحن في سيارة أجرة إلى المنزل". ولمكان المفردات قواعد محددة. فالفاعل يأتي في المكان الثاني في الجملة. فإذا لم تبدأ الجملة بالفاعل، فإنه يلي الفعل مباشرة، كما في المثال السابق. ولكن في الجملة التابعة، يأتي الفعل في النهاية كما في: والدانا لم يكونا غاضبين، على الرغم من أننا في الساعة الثانية في سيارة أجرة عُدنا.

النطق

يتبع النطق الألماني الكتابة الألمانية أكثر من النطق الإنجليزي. ففي اللغة الألمانية، حروف قليلة يمكن نطقها بأكثر من طريقة ولا يوجد فيها حروف غير ملفوظة. تقريباً تُنطق الصوامت بشدة أكبر مصاحبة كمية أكبر من هواء الزفير مثل ما يحدث في اللغة الإنجليزية. وفي الألمانية أصوات قليلة غير موجودة في الإنجليزية، مثل خ فيIchوnich.

اللهجات والفصحى

تشتمل اللغة الألمانية بوصفها لغة منطوقة على العديد من اللهجات. وبصورة عامة فإن للألمانية شكلين أساسيين، يُستخدمان في مناطق مختلفة من ألمانيا تستخدم الألمانية أو بلاتدوتسخ في المناطق المنخفضة بشمالي ألمانيا وتستعمل العُليا في المناطق الجبلية وسط ألمانيا وجنوبها، في المناسبات العامة يستخدم الناس الألمانية الفُصحى، المعتمدة على الألمانية العُليا، وتستخدم الألمانية الفصحى في المدارس، والإذاعة، والتلفاز، والكتب، والمجلات، والصُحف.

تطورها

تطورت الألمانية العُليا عبر أربع مراحل، هي:

1. الألمانية العُليا القديمة، واستخدمت من عام 750م، إلى عام 1050م تقريباً.

2. الألمانية العُليا المتوسطة واستخدمت من عام 1050م إلى عام 1350م تقريباً.

3. الألمانية العُليا الحديثة المبكرة، استخدمت من عام 1350م إلى عام 1600م.

4. الألمانية العليا الحديثة، استخدمت بعد عام 1600م.

    وقد أثر مارتن لوثر Martin Luther، زعيم الإصلاح الديني كثيراً على تطور اللغة الألمانية في بداية القرن السادس عشر الميلادي، حين ترجم الكتاب المقدس إلى الألمانية، مستخدماً لهجة شرق وسط ألمانيا المعروفة بالسكسونية. وأصبحت هذه اللهجة مهمة في تطور الألمانية العُليا الحديثة.

    تختلف الألمانية الدُنيا، عن الألمانية العُليا، بصورة واضحة في أصوات صوائتها وصوامتها. فتشبه اللغة الإنجليزية، والهولندية، أكثر مما تشبه الألمانية العُليا. فعلى سبيل المثال، تشبه المفردتان twe وeten المفردتين eat وtwo أكثر مما تشبه المفردتين zwei وessen من الألمانية العُليا. وبقيت الألمانية الدُنيا لغة التخاطب، والكتابة لألمانيا الشمالية، حتى الخمسينيات من القرن السادس عشر الميلادي عندما فقدت أهميتها بوصفها لغة كتابة.