رسالة مؤرخة 21 أيلول/ سبتمبر1992 وموجهة من الأمين العام إلى السيد
رولوف ف. بوتا، وزير خارجية جمهورية جنوب أفريقيا

لم تصدر كوثيقة من وثائق الأمم المتحدة

          أتشرف بأن أشير إلى القرار 772 (1992) المؤرخ 17 آب/ أغسطس 1992 الذي رحب فيه مجلس الأمن في جملة أمور مع التقدير بتقرير الأمين العام عن مسألة جنوب أفريقيا الوارد في الوثيقة S/24389 وأذن للأمين العام بالقيام، بصورة عاجلة، بوزع مراقبين للأمم المتحدة في جنوب أفريقيا، بالصورة وبالأعداد التي يراها ملائمة بما يمكن من التصدي بشكل فعال لأوجه القلق التي أشار إليها في تقريره المذكور أعلاه، وذلك بالتنسيق مع الهياكل التي أقيمت بموجب اتفاق السلم الوطني المؤرخ 14 أيلول/ سبتمبر1991 الذي أنشأ إطارا شاملا، اتفقت عليه جميع الأطراف الرئيسية، والمنظمات والجماعات في جنوب أفريقيا، لوضع حد للعنف ولتيسير التنمية الاجتماعية-الاقتصادية والإعمار.

          ولتيسير بلوغ مقاصد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جنوب أفريقيا، فإني أقترح أن تقوم حكومتكم، في إطار تنفيذ التزاماتها بموجب المادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة، بمنح هذه البعثة وممتلكاتها وأموالها وأصولها وموظفيها أحكام اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها (الاتفاقية).

          ونظرا لأهمية المهام التي ستقوم بها بعثة مراقبي الأمم المتحدة، فإني أقترح بوجه خاص أن تقدم حكومتكم إلى:

          كما تشمل الامتيازات والحصانات اللازمة للوفاء بمهام بعثة مراقبي الأمم المتحدة ما يلي: حرية دخول الموظفين والممتلكات واللوازم والمعدات وقطع الغيار وخروجها دون تأخير أو إعاقة؛ وحرية الانتقال كاملة للأفراد والمعدات ووسائل النقل برا وبحرا وجوا؛ وقبول تسجيل الأمم المتحدة لوسائل النقل (برا وبحرا وجوا) والتراخيص التي تمنحها الأمم المتحدة لمشغلي هذه الوسائل؛ وحق رفع علم الأمم المتحدة على أماكن العمل ومراكز المراقبة والمركبات والطائرات والزوارق؛ وحق الاتصال دون أي قيد بواسطة اللاسلكي أو السواتل، بالإضافة إلى الهاتف أو البرق أو أي وسيلة أخرى.

          ومن المفهوم أن حكومة جنوب أفريقيا ستقدم للأمم المتحدة مجانا، جميع أماكن العمل التي قد تلزم لإقامة مراقبي الأمم المتحدة وأدائهم لمهامهم، بما في ذلك حيز المكاتب. وتكون جميع أماكن العمل هذه ذات حرمة ولا تخضع إلا لإشراف الأمم المتحدة وسلطتها حصرا. ودون الإخلال باستخدام الأمم المتحدة لوسائل النقل والاتصالات الخاصة بها، من المفهوم أن حكومتكم ستقدم لرئيس البعثة عند الطلب وعلى نفقتها أي وسيلة ضرورية للنقل والاتصال. وتكفل حكومة جنوب أفريقيا كذلك أمن وسلامة مراقبي الأمم المتحدة.

          فإذا كانت هذه الاقتراحات تحظى بموافقتكم، فإني اقترح أن تشكل هذه الرسالة وردكم عليها اتفاقا بين الأمم المتحدة وجمهورية جنوب أفريقيا يبدأ نفاذه فورا.