وزارة الخارجية الأمريكية

البيان الختامي للمشاركين في محادثات السلام المباشرة في البوسنة

نص وثائق اتفاقية دايتون للسلام الموقَّعة بالأحرف الأولى في دايتون، أوهايو في (21 نوفمبر 1995) والموقعَّة، رسمياً، في باريس في (14 ديسمبر 1995) والمعروفة بمعاهدة دايتون.

فيما يلي النص الذي أعلنه مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية في 1 ديسمبر 1995

عقدت محادثات السلام البوسنية المباشرة، في قاعدة رايت بيترسون الجوية، أوهايو،المدة من 1 إلى 20 نوفمبر (1995). تحت رعاية مجموعة الاتصال.

وخلال هذه المحادثات، شاركت وفود من كل من جمهورية البوسنة والهرسك، وجمهورية كرواتيا، وجمهورية يوغسلافيا الفيدرالية، في مناقشات لعدة ساعات، بهدف التوصل إلى تسوية سلمية للصراع في البوسنة والهرسك . وكنتيجة لهذه المفاوضات الشاقة والبناءة ، توصلت الأطراف إلى اتفاق بشأن ما يسمى "اتفاقية الإطار العام"، ومرفق به الملاحق التالية:

الملحق الأول (أ): الجوانب  العسكرية للتسوية السلمية

الملحق الأول (ب): الاستقرار الإقليمي

الملحق الثاني: الحدود الفاصلة بين الكيانات المستقلة

الملحق الثالث: الانتخابات.

الملحق الرابع: دستور البوسنة والهرسك

الملحق الخامس: التحكيم

الملحق السادس: حقوق الإنسان

الملحق السابع: اللاجئين والأشخاص المشردين

الملحق الثامن: لجنة للحفاظ على الآثار القومية

الملحق التاسع: المجالس المحلية العامة للبوسنة والهرسك

الملحق العاشر: التنفيذ المدني.

الملحق الحادي عشر: قوة واجب شرطية دولية

• وفي (20 نوفمبر) وقَّع كل من:

الرئيس علي عزت بيجوفيتش عن جمهورية البوسنة والهرسك.

والرئيس تودمان Tudjmanعن جمهورية كرواتيا.

والرئيس ميلوسيفيتش Milosevicعن جمهورية يوغسلافيا الفيدرالية وجمهورية الصرب.

والرئيس زوباك Zubakعن اتحاد البوسنة والهرسك.

بالأحرف الأولى على اتفاقية الإطار العام وملاحقها.

• ومن ثَم، فإنهم يعتبرون هذه الوثائق الموقَّعة بالأحرف الأولى، نهائية، ويعربون عن قبولهم الالتزام بها، وتعهدهم بالمبادرة إلى توقيع اتفاقية الإطار العام، وملاحقها، دون إبطاء.
• ويوافق الأطراف على إعادة عقد الاجتماع، في وقت لاحق، في ابريل تحت رعاية مجموعة الاتصال لتوقيع اتفاقية الإطار العام، وملاحقها.
• كدليل على مساعيهم المشتركة لإحلال السلام في المنطقة، يؤكد المشاركون الأهمية القصوى، للالتزام بوقف إطلاق النار، والتعاون مع كافة المنظمات الإنسانية، والمنظمات الأخرى في البوسنة والهرسك، والالتزام بضمان سلامة، وحرية تنقلات، أفراد هذه المنظمات.
• تتعهَّد، بشكل خاص، وفود جمهورية البوسنة والهرسك، وجمهورية كرواتيا، وجمهورية يوغسلافيا الفيدرالية (عن نفسها، وبالإنابة عن جمهورية الصرب)، واتحاد البوسنة والهرسك، فيما بينها، بالامتناع عن أي عمل عدائي ضد أعضاء قوة الحماية الدولية التابعة للأمم المتحدة، أو أي تدخل في عملهم، أو ضد أفراد المنظمات والوكالات الإنسانية. كما يتم نشر القوات الدولية طبقاً لاتفاقية الإطار العام. وتتعهَّد (هذه الوفود) بشكل خاص بالمساعدة في تحديد أماكن الطيارين الفرنسيين المفقودين في البوسنة والهرسك، وضمان عودتهم الفورية دون مساس بسلامتهم. ويعبِّر المشاركون عن تقديرهم العميق لكرم الضيافة، من جانب الولايات المتحدة حكومة وشعباً، خلال فترة المحادثات.
• يتم إعلان النص الرسمي لاتفاقية دايتون للسلام في بيان لاحق، ج 7 الرقم 201.
• لا تضمن وزارة الخارجية صحة الوثائق الالكترونية.
• لا توافق وزارة الخارجية على نشر المعلومات ما لم يصدر منها تصريح بذلك. ويجوز النسخ بدون موافقتها مع استحباب ذكر المصدر.
• يجب الحصول على تصريح من المصدر الأصلي بنسخ أي مادة منشورة (بما في ذلك الرسوم البيانية والصور).