ملحق

معاهدة الصداقة والتعاون المتبادل

بين اليمن وبريطانيا

(1934)

المقدمة:

بما أن لجلالة ملك اليمن، حضرة الإمام، من جهة، وملك بريطانيا العظمى وإيرلندا والممالك البريطانية خلف البحار وقيصر الهند، من الجهة الأخرى، رغبة في الوصول إلى معاهدة على أساس الصداقة والتعاون لمنفعة الفريقين، قد قررا عقد المعاهدة وعينا - بصفة المندوبين المفوضين.

اللذين بعد تبليغ أوراق تفويضهما، وتحقيق صحتها على شكل حسن، اتفقا على ما يأتي:

المادة الأولى:

يعترف جلالة ملك بريطانيا وإيرلندا والممالك البريطانية خلف البحار وقيصر الهند، باستقلال ملك اليمن، حضرة الإمام، ومملكته استقلالاً كاملاً مطلقاً في جميع الأمور، مهْما كان نوعها.

المادة الثانية:

يسود السلم والصداقة بين الفريقين المتعاهدين الساميين، اللذين يتعهدان بالمحافظة على حسن العلائق بينهما من جميع الوجوه.

المادة الثالثة:

يؤجل البت في مسألة الحدود اليمنية، إلى أن تتم مفاوضات تجري بينهما، قبل انتهاء مدة هذه المعاهدة، بما يتراضى الفريقان المتعاهدان الساميان عليه بصورة ودية واتفاق كامل، بدون إحداث أي منازعة أو مخالفة. وإلى أن تتم المفاوضات المشار إليها في الفقرة السالفة الذكر، فان الفريقين المتعاهدين الساميين، يقبلان أن تبقى الحالة الحاضرة، فيما يتعلق بالحدود، في تاريخ التوقيع على هذه المعاهدة. ويتعهد الفريقان المتعاهدان الساميان، أن يمنعا، بكل ما لديهما من الوسائل، أي تعدٍّ من قواتهما، في الحدود المذكورة، وأي تدخل من أتباعهما، أو من جانبهما، في تلك الحدود في شؤون الأهالي، القاطنين في الجانب الآخر من الحدود المذكورة.

المادة الرابعة:

سيعقد الفريقان المتعاهدان، بعد العمل بالمعاهدة الحاضرة، ما يلزم من المعاهدات، لتنظيم الأمور الاقتصادية والتجارية، على أساس المبادئ الدولية العامة، مع التراضي والموافقة بينهما.

المادة الخامسة:

1.    رعايا كل من الفريقين الساميين، الذين يقصدون التجارة في بلاد الفريق الآخر، يكونون تابعين للقوانين والأحكام المحلية، ويتمتعون بنفس المعاملة، التي يتمتع بها رعايا الدولة الأكثر رعاية.

2.    كذلك سفن كل من الفريقين المتعاهدين الساميين، وشحناتها، تتمتع، في موانئ الفريق الآخر، بنفس المعاملة، التي تتمتع بها سفن الدولة الأكثر رعاية وشحناتها. وتعامل ركاب تلك السفن وشحناتها، في موانئ بلاد الفريق الآخر، بنفس ما تعامل به سفن الدولة الأكثر رعاية هناك.

3.    الغرض بهذه المادة، يتعلق بجلالة ملك بريطانيا العظمى وإيرلندا والممالك البريطانية وراء البحار وقيصر الهند:

    ‌أ.    لفظة "بلاد" ينبغي أن يعد معناها مملكة بريطانيا العظمى المتحدة وإيرلندا الشمالية والهند وجميع مستعمرات جلالته بالبلاد المحمية، وجميع البلاد المنتدب عليها من قبل حكومة جلالته في المملكة المتحدة.

    ‌ب.   لفظة "رعايا"، ينبغي أن يعد معناها جميع رعايا جلالته، أينما سكنوا، وجميع أهالي البلاد التي تحت حماية جلالته. وكذلك جميع الشركات المؤسسة في أي بلد من بلاد جلالته، تعتبر من رعايا جلالته.

    ‌ج.   لفظة "سفن"، ينبغي أن يكون معناها جميع السفن التجارية، المسجلة في أي بلد من بلاد اتحاد الشعوب البريطانية.

المادة السادسة:

هذه المعاهدة، تكون أساساً لما يكون الإتفاق عليه من المعاهدات المتتابعة بين الفريقين المتعاهدين الساميين، حالاً واستقبالاً، في معنى تقوية الود والصداقة. ويتعهد الفريقان المتعاهدان الساميان بعدم إعطاء المساعدة لأي حركة ضد الود والاتفاق القائم، الصميم، بينهما.

المادة السابعة:

يصادق على هذه المعاهدة بأسرع وقت ممكن، بعد التوقيع. وتتبادل حجج التصديق في صنعاء. ويعمل بها من تاريخ تبادل حجج التصديق، وتبقي معمولاً بها لمدة أربعين سنة. وتقريراً لذلك، وقع المندوبان المفوضان، المشار إليهما، إمضاءيها على المعاهدة الحاضرة، ووضعا ختومهما عليها، وقد تضمنت هذه المعاهدة نسختين، باللغتين الإنكليزية والعربية، وإذا نشأت شكوك في تفسير شيء من هذه المواد، فالفريقان المتعاهدان الساميان، يعتمدان النص العربي.

حُررت في صنعاء، اليمن، في يوم 26 من شهر شوال سنة 1352 للهجرة، يقابله يوم 11 فبراير سنة 1934 للميلاد.