ملحق

معاهدة الصداقة

بين اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية والمملكة اليمنية

21 أكتوبر 1955

 

رئاسة مجلس السوفيت الأعلى لاتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية، وحضرة صاحب الجلالة الإمام أحمد، ملك المملكة المتوكلية اليمنية، رغبة منهما في تقوية علاقات الود والصداقة بين بلديهما.

وبناء على معاهدة الصداقة، المعقودة بين البلدين سنة 1347 هجرية، الموافق سنة 1928 ميلادية، والمعروفة باسم معاهدة صنعاء، قد قررا تجديد هذه المعاهدة، وعيّنا مندوبيهما المفوضين:

اللـذين بعد تبادل أوراق تفويضهما، والتحقق من صحتها ومطابقتها للأصول المرعية، اتفقـا على ما يلي:

المادة الأولي:

تؤكد حكومة اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية اعترافها باستقلال اليمن استقلالاً كاملاً مطلقاً، واستقلال وسيادة صاحب الجلالة الإمام أحمد، ملك اليمن، استقلالاً كاملاً وسيادة شرعية عامة مطلقة.

المادة الثانية:

يسود بين البلدين السلم والوفاق الدائمان. وإذا حدث أي خلاف بين الدولتين، فتجري تسويته بالطرق السلمية الدبلوماسية، المعمول بها.

المادة الثالثة:

يتعهد الطرفان المتعاقدان الساميان بتسهيل التبادل التجاري بين الدولتين، وفقاً للقواعد المعترف بها دولياً. وتكون معاملة كل دولة لرعايا الدولة الأخرى على أسُس ومبدأ المعاملة بالمثل. ويخضع رعايا كل دولة، المقيمون في أراضي الدولة الأخرى، لقوانين وأنظمة تلك الدولة والمقيمين فيها.

المادة الرابعة :

ينشأ الطرفان الساميان، المتعاقدان، علاقة دبلوماسية بين بلديهما وفقاً للأُسُس المعمول بها ومبدأ المعاملة بالمثل على أن تكون بتنفيذ ذلك باتفاق خاص في هذا الموضوع يعقد فيما بعد.      

المادة الخامسة:

تصبح هذه المعاهدة نافذة المفعول، من تاريخ تبادل وثائق الإبرام، الذي سيتم في القاهرة، في أقرب وقت ممكن. وتظل سارية لمدة خمس سنوات، من تاريخ تبادل الوثائق. وتجدد، من تلقاء نفسها، لمدة مماثلة، إلا إذا أشعر أحد الطرفين المتعاقدين الساميين برغبته بتعديلها أو إلغائها، وذلك قبل ستة أشهر من تاريخ انتهاء مدتها.

المادة السادسة:

حررت هذه المعاهدة من نسختين، باللغتين الروسية والعربية. وعند حدوث خلاف في التفسير، يعتمد النص العربي.

حررت بالقاهرة، في 15 ربيع الأول سنة 1375 هجرية، الموافق 31 أكتوبر سنة 1955 ميلادية.