ملحق

مبدأ ريجان[1]

The Reagan Doctrine

       نحن لا نملك أن نتقمّص ثوب البراءة في الخارج وسط عالَم غير بريء. كما لا نستطيع البقاء سلبيّين والحرية مطوّقة. فبدون موارد، لا يمكن للدبلوماسية أن تنجح. وإنّ برامج المساعدة الأمنية التي أعددناها لَتهدف إلى تمكين حكومات صديقة من الدفاع عن نفسها، وتمنحها الثقة في العمل من أجل السلام. وكلّي أمل في أن يدرك جميع أعضاء الكونجرس أن كلّ دولار يُصرف في إطار المساعدة الأمنية إنما هو إسهام في تحقيق الأمن العالمي، تمامًا مثلما هو الشأن بالنسبة إلى ميزانيتنا الدفاعية الخاصة.

       إن من واجبنا أن نقف إلى جانب حلفائنا من أنصار الديموقراطية. وعلينا ألا نفقد الثقة بأولئك الذين يعرّضون حياتهم للخطر ـ في كل قارة من قارات العالَم، من أفغانستان إلى نيكاراغوا ـ لتحدّي شتى أشكال العدوان المدعوم من الاتحاد السوفيتي، في سبيل حقوق هي مِلْكٌ لنا منذ أن وُلدنا.

       إن النظام الساندينستي في نيكاراغوا، وبدعم كامل من كوبا والكتلة السوفيتية، لا يكتفي باضطهاد شعبه، والكنيسة، ومنع الصحافة الحرّة، بل يعمد إلى تقديم الأسلحة والقواعد للإرهابيين الشيوعيين لكي يهاجموا الدول المجاورة. ولذلك، فإن مؤازرة المناضلين من أجل الحرية هي بمثابة دفاع عن النفس، ولا تتعارض بأي حال مع ميثاق منظمة الدول الأمريكية، ولا مع ميثاق الأمم المتحدة. وإن من المهمّ جدًّا أن يستمر الكونجرس في دعم كل جوانب سياستنا الهادفة إلى مساعدة دول أمريكا الوسطى. وإني لأرغب في العمل معكم سويًّا على دعم القوى الديموقراطية التي يقترن نضالها اقترانًا وثيقًا بأمننا القومي.