الديباجة

          إن حكومات الدول الأعضاء في النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية ( دولة الإمارات العربية المتحدة - دولة البحرين - المملكة العربية السعودية - سلطنة عمان - دولة قطر - دولة الكويت ) المشار إليها فيما بعد " بدول مجلس التعاون "، من جهة، ومجلس الجماعات الأوروبية والمشار إليه فيما بعد " بالجماعة "، من جهة أخرى.

          نظراً لأواصر الصداقة التقليدية التي تربط الدول الأعضاء في مجلس التعاون بالدول الأعضاء في الجماعة،

          وتقديراً منهما بأن إقامة علاقات تعاقدية بين مجلس التعاون والجماعة من شأنه أن يسهم في تقوية التعاون الشامل على قدم المساواة بين المنطقتين في جميع المجالات وفي دعم تطورهما الاقتصادي وفقاً لأسس المصلحة المتبادلة، مع الأخذ في الاعتبار التفاوت في مستويات التنمية بين الطرفين،

          وتأكيداً على إرادتهما السياسية، بإقامة هيكل جديد للحوار الشامل فيما بين دول مجلس التعاون والجماعة بهدف توسيع وتعميق التعاون بين المنطقتين،

          وتأكيداً على الأهمية الرئيسية التي يوليها الطرفان لدعم وتقوية دعائم التكامل الإقليمي الذي يشكل عاملاً أساسياً مساهماً في نمو دول مجلس التعاون واستقرار منطقة الخليج،

          وتأكيداً على عزم الطرفين المتعاقدين على التعاون بهدف تحسين وضع الطاقة والاقتصاد العالميين،

          وتأكيداً منهما بأن التعاون بين دول مجلس التعاون والجماعة يشكل قناة مكملة للحوار العربي الأوروبي وليس بديلاً عنه،

          وتأكيداً على تمسكها بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة،
          وإيماناً منهما بالدور الإيجابي الذي يقوم به مجلس التعاون من أجل حفظ السلام والأمن والاستقرار في منطقة الخليج، وتصميماً منهما على إقامة أسس أفضل للتعاون بينهما تنسجم مع التزاماتها الدولية.

          فقد قررا إبرام الاتفاقية التالية، ولهذا الغرض عيّنا المندوبين المفوضين:

          عن حكومات الدول الأعضاء في النظام الأساسي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية:

صاحب السمو الملكي الأمير سعود الفيصل

وزير خارجية المملكة العربية السعودية
والرئيس الحالي للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول
الخليج العربية

ومعالي عبد الله يعقوب بشارة
أمين عام مجلس التعاون لدول الخليج العربية
عن مجلس الجماعات الأوروبية.

السيد هانز - ديتريش غينشر
وزير خارجية جمهورية ألمانيا الاتحادية
الرئيس الحالي لمجلس الجماعات الأوروبية

السيد كلود شيسون
عضو مفوضية الجماعات الأوروبية
اللذين بعد استكمال وثائق تفويضهم الكامل اتفقا على ما يلي:

الأهداف العامة

مادة ( 1 )

          ( 1 ) اتفق الطرفان المتعاقدان بموجبه على أن الأهداف الأساسية لاتفاقية التعاون هذه هي كما يلي:

          ( أ ) تقوية العلاقات بين دول مجلس التعاون من جهة، والجماعة من جهة أخرى وذلك بوضعها في اطار مؤسسي وتعاقدي.

          ( ب ) توسيع وتعزيز علاقات التعاون الاقتصادي والفني، وأيضاً علاقات التعاون في مجالات الطاقة والصناعة والتجارة والخدمات والزراعة والثروة السمكية

<2>