التقرير السادس للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن تنفيذ الوكالة لخطة الرصد
والتحقق المستمرين لامتثال العراق 10 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 707 - 715"

التقرير السادس للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن تنفيذ
الوكالة لخطة الرصد والتحقق المستمرين في المستقبل لامتثال العراق
للفقرة 12 من قرار مجلس الأمن 687 (1991)

مذكرة من الأمين العام
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء مجلس الأمن الرسالة المرفقة المؤرخة 6 تشرين الأول/ أكتوبر 1994، التي تلقاها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

المرفق
رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول/ أكتوبر 1994 وموجهة إلى الأمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية
تطلب الفقرة 8 من القرار 715 (1991)، الذي اتخذه مجلس الأمن في 11 تشرين الأول/ أكتوبر 1991، إلى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن يقدم إلى مجلس الأمن تقارير عن تنفيذ الوكالة لخطة الرصد والتحقق المستمرين في المستقبل لامتثال العراق للفقرة 12 من القرار 687 (1991). وتقدم هذه التقارير عندما يطلب مجلس الأمن ذلك، وعلى أية حال كل ستة أشهر على الأقل بعد اتخاذ القرار 715.

         وعليه، أرجو منكم إحالة التقرير نصف السنوي السادس المرفق عن تنفيذ الخطة إلى رئيس مجلس الأمن. وإنني ما زلت على استعداد لأي مشاورات قد ترغبون أو يرغب المجلس في إجرائها.

(توقيع) هانز بليكس

التقرير السادس للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن تنفيذ خطة الوكالة للرصد والتحقق المستمرين في المستقبل لامتثال العراق للفقرة 12 من القرار 687 (1991)

أولا - مقدمة

         1 -   في 11 تشرين الأول/ أكتوبر 1991، اتخذ مجلس الأمن القرار 715 (1991) الذي وافق فيه على الخطة المقدمة في الوثيقة S/22872/Rev.1/Corr.1 من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الرصد والتحقق المستمرين في المستقبل لامتثال العراق للفقرة 12 من الفرع جيم من قرار مجلس الأمن 687 (1991) ومتطلبات الفقرتين 3 و 5 من القرار 707 (1991). وفي الفقرة 8 من القرار 715، طلب مجلس الأمن إلى المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن يقدم إليه تقارير عن تنفيذ الخطة عندما يطلب مجلس الأمن ذلك، وعلى أية حال كل ستة أشهر على الأقل بعد اتخاذ القرار 715. وقد قدم المدير العام حتى الآن خمسة تقارير، عممت في 15 نيسان/ أبريل 1992، بوصفه S/23813؛ و 28 تشرين الأول/ أكتوبر 1992، بوصفه S/24722؛ و 19 نيسان/ أبريل 1993، بوصفه S/25621؛ و 3 تشرين الثاني/ نوفمبر 1993، بوصفه S/26685؛ و 22 نيسان/ أبريل 1994، بوصفه S/1994/490.

         2 -   ويقدم المدير العام فيما يلي تقرير الستة أشهر السادس عن تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين فيما يتعلق بقدرات العراق النووية (يشار إليها فيما بعد باسم الخطة).

         3 -   وبالإضافة إلى تقديم تقرير نصف سنوي عن تنفيذ الخطة، فإن هذه الوثيقة توجز أيضا الأنشطة التي اضطلعت بها الوكالة على مدى السنوات الثلاث الماضية في التنفيذ المرحلي لخطتها، وهي أنشطة سارت بالتزامن مع تنفيذ الوكالة المستمر للولاية المنوطة بها بموجب قرارات مجلس الأمن ذات الصلة لتحديد قدرات العراق النووية ولتفكيك برنامج الأسلحة النووية العراقي.

ثانيا -   المحادثات التقنية رفيعة المستوى

         4 -   منذ تقديم التقرير الأخير للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن تنفيذ خطتها، عقدت جولتان أخريان من المحادثات التقنية رفيعة المستوى بين الوكالة واللجنة الخاصة للأمم المتحدة، من ناحية، والعراق، من ناحية أخرى. وكانت هذه المناقشات استمرارا للمحادثات التي بدأت بزيارة قام بها رئيس اللجنة إيكيوس إلى بغداد في تموز/ يوليه 1993 وتركزت على تنفيذ خطتي الوكالة واللجنة الخاصة بشأن الرصد والتحقق المستمرين وعلى حل المسائل المعلقة بين العراق والمنظمتين. وكانت السلسلة اللاحقة من المحادثات التقنية رفيعة المستوى بمثابة نقطة تحول في مستوى التعاون والدعم المقدم من السلطات العراقية إلى الوكالة واللجنة الخاصة. وكان من شأن هذا التغير في الموقف العراقي أن مكن المفتشين من الاضطلاع بعملهم بفعالية وأسهم إلى حد كبير في التعجيل بعملية ترسيخ الرصد والتحقق المستمرين، على النحو المطلوب في قرارات مجلس الأمن. ويرد أدناه موجز للنتائج الموضوعية التي أسفرت عنها جولتا المحادثات التقنية رفيعة المستوى الأخيرتان. وقد عُممت التقارير المتعلقة بالمحادثات التقنية رفيعة المستوى كوثائق من وثائق مجلس الأمن، على النحو الوارد في التذييل ألف لهذا التقرير.

         5 -   وفي الفترة من 24 إلى 26 نيسان/ أبريل 1994، اجتمع في بغداد الجانبان: الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الخاصة للأمم المتحدة، من ناحية، والعراق من ناحية أخرى، لمناقشة المسائل المتصلة بتنفيذ القرارين 687 و 715
<1>