رسالة مؤرخة 20 مايو 1996 وموجهة إلى رئيس
مجلس الأمن من الأمين العام
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 852 - 859"

رسالة مؤرخة 20 أيار/ مايو 1996 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن من
الأمين العام يحيل بها مذكرة التفاهم التي وقعتها الأمم المتحدة والعراق
بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 986 (1995)، ورسالة من رئيس الوفد
العراقي بشأن توقيعه على المذكرة

يشرفني أن أقدم إليكم، وإلى أعضاء مجلس الأمن من خلالكم، نص مذكرة تفاهم أبرمت اليوم بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وحكومة العراق بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 986 (1995) المؤرخ 14 نيسان/أبريل 1995 (انظر المرفق الأول). وأقدم إليكم أيضا رسالة سلمها رئيس الوفد العراقي لدى توقيع المذكرة (انظر المرفق الثاني).

        وتمثل المذكرة خطوة هامة في الترتيبات اللازمة بموجب القرار لوضعه موضع التنفيذ الكامل. وحالما تتخذ جميع الإجراءات الضرورية، سيكون بمقدوري تقديم تقرير إلى مجلس الأمن حسب ما هو منصوص عليه في الفقرة 13 من القرار. ولذلك تقدَّم هذه الرسالة بغية إبقاء المجلس على علم بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ القرار.

(توقيع) بطرس بطرس غالى

المرفق الأول
مذكرة تفاهم بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وحكومة العراق
بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 986 (1995)

الجزء الأول

أحكام عامة

        1 -   الهدف من مذكرة التفاهم هذه هو كفالة التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 986 (1995) (الذي يشار إليه فيما بعد باسم "القرار").

        2 -   تشكل خطة التوزيع المشار إليها في الفقرة 8 (أ) '2' من القرار، والتي يجب أن يوافق عليها الأمين العام للأمم المتحدة، عنصرا هاما في تنفيذ القرار.

        3 -   ليس في هذه المذكرة ما يمكن تأويله على أنه يشكل مساسا بسيادة العراق أو بسلامته الإقليمية.

        4 -   أحكام هذه المذكرة تتعلق تماما وحصرا بتنفيذ القرار، ولا تخلق، بصفتها هذه، أي سابقة. ومن المفهوم أيضا أن الترتيب المنصوص عليه في المذكرة هو إجراء استثنائي ومؤقت.

الجزء الثاني

خطة التوزيع

        5 -   تتعهد حكومة العراق بأن تضمن على نحو فعال توزيع الأدوية والإمدادات الصحية والمواد الغذائية والمؤن والإمدادات اللازمة للاحتياجات المدنية الأساسية (التي يشار إليها فيما بعد باسم "الإمدادات الإنسانية")، التي تشترى من عائدات بيع النفط العراقي والمنتجات النفطية العراقية، توزيعا عادلا على السكان العراقيين في شتى أنحاء البلد.

        6 -   تحقيقا لهذه الغاية، تعد حكومة العراق خطة للتوزيع تصف بالتفصيل الإجراءات التي ستتبعها السلطات العراقية المختصة بغية كفالة هذا التوزيع. ويؤخذ في الاعتبار نظام التوزيع الحالي لهذه الإمدادات والاحتياجات السائدة والظروف الإنسانية في مختلف محافظات العراق، مع إيلاء الاعتبار الواجب لسيادة العراق ووحدة سكانه القومية. وتتضمن الخطة قائمة مصنفة بالإمدادات والسلع التي يعتزم العراق شراءها واستيرادها لهذا الغرض على أساس فترة مدتها ستة أشهر.

        7 -   يُعد جزء خطة التوزيع المتعلق بالمحافظات الشمالية أربيل ودهوك والسليمانية وفقا للتذييل الأول، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من هذه المذكرة.

        8 -   تقدم خطة التوزيع إلى الأمين العام للأمم المتحدة لكي يوافق عليها. وإذا اقتنع الأمين العام بأن الخطة تضمن على نحو كاف التوزيع العادل للإمدادات الإنسانية على السكان العراقيين في شتى أنحاء البلد، فإنه يبلغ حكومة العراق بذلك.

<1>