(تابع) رسالة مؤرخة 20 مايو 1996 وموجهة إلى رئيس
مجلس الأمن من الأمين العام
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 852 - 859"

المرفق الثاني
رسالة مؤرخة 20 أيار/ مايو 1996 وموجهة إلى المستشار القانوني من رئيس وفد العراق

بالإشارة إلى مذكرة التفاهم التي وُقعت اليوم وكما أخطرتكم في أثناء المناقشات بأنه سترسل إليكم رسالة بشأن موقف العراق فيما يتعلق بتكلفة إنتاج ونقل النفط داخل العراق، أورد أدناه موقف العراق الذي أطلب إليكم إدراجه في المحضر الرسمي لمناقشاتنا:

         شرح الوفد العراقي في أثناء المناقشات أن تكلفة إنتاج النفط ونقله، باستثناء المصاريف بالعملة المحلية، تقدر في الوقت الراهن بمبلغ 2,00 من دولارات الولايات المتحدة للبرميل الواحد. ويتعين خصم هذه التكلفة من سعر البيع أو استردادها عن طريق إنتاج وتصدير كمية إضافية من النفط والمنتجات النفطية. وفي أي حالة من الحالتين، سيودع المبلغ المذكور أعلاه في حساب العراق الذي سيستخدم لاستيراد قطع غيار ومواد أخرى تلزم لصيانة ومواصلة عمليات الإنتاج والنقل حسب الممارسة المتبعة في صناعة النفط، وإلا ستتعرقل عمليات الإنتاج والنقل وستتوقف في نهاية المطاف.

         ومع ذلك ومن أجل تيسير إبرام مذكرة التفاهم هذه، وافق الوفد لعراقي على عدم الإصرار على قبول وفد الأمانة العامة للأمم المتحدة لموقفه في هذه المرحلة ووافق على إدراجه في رسالة مستقلة موجهة إلى رئيس وفد الأمانة العامة للأمم المتحدة للنظر فيها في أثناء أي مناقشات تجرى في المستقبل.

         وعلى الرغم من أن المسألة لم تناقش، يود الوفد العراقي أن يعلن أنه يمكن تصدير النفط العراقي عبر الجمهورية العربية السورية كمنفذ ثالث.

(توقيع) عبد الأمير الأنباري
السفير
رئيس وفد العراق

<8>