(تابع) تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة
في العراق والكويت
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 279 - 282"

نظرا لحالة عدم التيقن التي كانت سائدة في ذلك الوقت، والمخاطر المحتملة التي قد تنشأ (انظر: S/22454، الفقرتان 10 و 13). وبعد 30 يوما من العمل في البعثة، تم تخفيض هذه السرايا من 5 إلى 2. وقد أوصى الآن الميجور جنرال غريندل، كبير المراقبين العسكريين، بأن يستمر انتداب سرية واحدة تتكون من نحو 150 فردا من جميع الرتب من أجل توفير الأمن للبعثة؛ وسيجري نشر فصيلة واحدة في كل من القطاعات الثلاثة، وفصيلة واحدة في المقر في أم قصر. وستوفر هذه السرية أيضا القاعدة اللازمة للتوسع إذا اقتضى الأمر ذلك لدواعي الأمن. وقد تقدم الجنرال غريندل بتوصيته على أساس ما قدره من أن المنطقة ما زالت في مرحلة انتقال وأنه ما زالت هناك، في الوقت الراهن، مخاطرة بالنسبة لأفراد البعثة.

       18 -   وقد أمعنت النظر في التوصية السالفة الذكر بدقة بالغة. وبالإضافة إلى التقييم العسكري للجنرال غريندل، أخذت في الحسبان أن التعاون الذي قدمته جميع الأطراف المعنية في المنطقة كان ممتازا، وأن الأخطار التي كان من المتصور أن تتهدد أمن أفراد البعثة أثناء مرحلة الإنشاء لم تتحقق في الواقع. كما أخذت في الاعتبار الآثار المالية وتزايد العبء المالي الذي يقع على كاهل الدول الأعضاء نتيجة لاتساع نطاق أنشطة حفظ السلم. وفي ضوء هذه الاعتبارات، قررت عدم التوصية، في الظروف الراهنة، بإمداد البعثة بعنصر مشاة على أساس دائم. إلا أنني أعتزم أن استكشف، مع الدول الأعضاء، إمكانيات سرعة تعزيز البعثة في حالة الطوارئ. وسأراقب التطورات بدقة، وسأرجع إلى مجلس الأمن بشأن هذه المسألة، إذا اقتضى الأمر ذلك.

الملاحظات

       19 -   كما يتبين من التقرير الوارد أعلاه، تم الآن إنشاء بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، وأصبحت قادرة تماما على تنفيذ المهام التي أسندها إليها مجلس الأمن. ولا يتبقى سوى أن تشغل مقرها في أم قصر، وهو ما سيتحقق في أقرب وقت ممكن. وقد حل الآن في منطقة البعثة فصل اشتداد الحرارة، مما سيكون بمثابة فترة اختبار لأفراد ومعدات البعثة. وفي ضوء الخبرة التي ستكتسبها البعثة خلال الأشهر المتبقية من فترة ولايتها الحالية، سأجري، في تشرين الأول/ أكتوبر، استعراضا آخر لعدد أفرادها وسأتقدم بالتوصيات الملائمة إلى مجلس الأمن. وفي غضون ذلك، فإنني أغتنم هذه الفرصة للإشادة بما أبداه الجنرال غريندل وجميع الأفراد تحت قيادته من تصميم واقتدار مهني عند إنشاء البعثة في ظل ظروف عسيرة.

<3>