( تابع) تقرير الأمين العام الذي يوصى فيه بإجراءات
لبيع النفط العراقي (مقتطف)
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 312- 315"

        10 -   ويفترض القرار 706 (1991) إمكانية عرض العراق منتجات نفطية للبيع، بالإضافة إلى النفط الخام. وعلى أساس جميع المعلومات المتاحة، يبدو من غير المحتمل أن يكون العراق في وضع يعرض فيه للبيع كميات تذكر من المنتجات النفطية في الوقت الحاضر. أما إن كان العراق يستطيع ذلك، فيمكن فورا وضع تدابير كافية للتحقق من هذه الصادرات ورصدها.

        11 -   وأخيرا، ينبغي ملاحظة أن المبلغ الفعلي الآتي من بيع النفط العراقي والمنتجات النفطية العراقية لا بد أن يحدده مجلس الأمن بعد أن ينظر في هذا التقرير. وإذ تؤخذ في الاعتبار تقارير المندوب التنفيذي للأمين العام لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات لتقديم المساعدة الإنسانية إلى العراق والكويت ومناطق الحدود العراقية التركية والعراقية الإيرانية (انظر S/22799، المرفق، والمرفق الأول لهذا التقرير [ليس مستنسخا هنا])، يرى الأمين لأن العام أن من الضروري التأكيد على أنه حتى لو كان الحد الأقصى البالغ 1.6 من بلايين الدولارات هو المبلغ الذي يأذن به مجلس الأمن بموجب الفقرة 1 من القرار 706 (1991)، فسيكون هناك نقص يقارب 800 مليون دولار عن المبلغ الذي يقدر المندوب التنفيذي للأمين العام أنه ضروري لتلبية الاحتياجات الإنسانية والاحتياجات المدنية الأساسية، بعد طرح المبالغ المقتطعة للأغراض الأخرى المحددة في القرار.

ثانيا -   قدرة العراق الحالية في مجال تصدير النفط

        12 -   يتراوح إنتاج العراق من النفط الخام في الوقت الحاضر بين 000 300 و000 500 برميل في اليوم، وقدرت القدرة القصوى على الإنتاج ب 1.455 مليون برميل في اليوم. ولا يعمل من مرافق الإنتاج سوى تلك الواقعة في منطقة كركوك في الشمال وأحد خطوط أنابيب النفط التي تصل إلى يومورتليك في تركيا. وفي ظل هذه الظروف يستطيع العراق أن يصدر ما يصل إلى مليون برميل في اليوم، وهي القدرة الحالية لخط الأنابيب هذا.

        13 -   وتقل القدرة الإنتاجية الحالية بكثير عن المقدار البالغ 3.14 من ملايين البراميل في اليوم الذي كان العراق ينتجه قبل 2 آب/ أغسطس 1990، وكان يستهلك منه محليا ما يقارب 000 330 برميل في اليوم. وقبل 2 آب/ أغسطس 1990، كان. النفط العراقي يباع بحسم يتراوح بين دولار ونصف ودولارين دون السعر الإرشادي الذي تضعه North Sea Brent للنفط الخام.

        14 -   وبناء على أن السعر المحتمل يبلغ 17 دولارا للبرميل، لا بد أن يبيع العراق 94 مليون برميل (000 515 برميل في اليوم لمدة ستة أشهر) للحصول على مبلغ الـ 1.6 من بلايين الدولارات المحدد في قرار مجلس الأمن 706 (1991). وإذا سمح للعراق بالتصدير بالقدرة القصوى الحالية البالغة مليون برميل في اليوم، فسيدر هذا إيرادات تبلغ 1.6 من بلايين الدولارات في ثلاثة أشهر، أي 3.2 من بلايين الدولارات خلال فترة ستة أشهر.

ثالثا -   تقديرات الاحتياجات الإنسانية

        15 -   إن الحالة الراهنة في العراق حرجة فيما يتعلق بالأغذية والصحة والتغذية، على نحو ما استنتجته البعثة المشتركة بين الوكالات التي أوفدت مؤخرا لتقديم المساعدة الإنسانية والتي رأسها المندوب التنفيذي للأمين العام (ويشار إليها فيما بعد بكلمة "البعثة"). ومما يزيد في تفاقم مشاكل هؤلاء السكان المعرضين للضعف الشديد حالات النقص الواسعة النطاق في الأدوية الأساسية والإمدادات الطبية. وفوق ذلك، يستمر حدوث الأمراض المتوطنة التي تنتقل بالمياه بنسبة عالية في جميع أنحاء البلد نتيجة الافتقار العام إلى المياه المأمونة وعدم إعادة تشييد المرافق الصحية أو عدم كفايتها.

        16 -   ونظرا للحالة المذكورة أعلاه، أوصت البعثة بأن المحافظة على إمدادات الأغذية واستهلاكها وكذلك الرصد الدقيق للحالة التغذوية والصحية للشعب العراقي خلال الأشهر القليلة القادمة أمران ضروريان تماما لتجنب حدوث مجاعة على نطاق واسع وكارثة إنسانية كبرى في هذا البلد.

        17 -   وقد قدرت البعثة أن الاحتياجات من الواردات من الأغذية لستة أشهر تبلغ 1,1 من بلايين الدولارات. كما قدرت أن تكلفة الواردات اللازمة لاستعادة الخدمات الصحية الأساسية هي 250 مليون دولار. وإضافة إلى ذلك، يرى أن من اللازم رصد مبلغ 27 مليون دولار لبدء برنامج للتغذية التكميلية للأمهات والأطفال حيث إن الحاجة إليه ملحة وماسة. أما الاحتياجات من المياه والمرافق الصحية شاملة المعدات والإمدادات فقد قدرت بـ 120 مليون دولار. ولاستيراد المدخلات الزراعية الأساسية التي أوصت بها البعثة يلزم مبلغ إضافي قدره 300 مليون دولار.
...

<2>