الملحق الرقم (80)

معاهدة جدة،
بين جلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها وبين الإمبراطورية البريطانية(*)

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله وحده والصلاة والسلام على من لا نبي بعده.

نحن عبدالعزيز بن عبدالرحمن الفيصل آل سعود ملك الحجاز ونجد وملحقاتها

بما أنه قد عقدت بيننا وبين حضرة صاحب الجلالة ملك بريطانيا العظمى وإيرلندا فيماوراء البحار وامبراطور الهند، معاهدة صداقة وحسن تفاهم لأجل تثبيت وتقوية العلاقات الودية وحسن التفاهم بين بلادينا، ووقعها مندوبنا المفوض ومندوب جلالته الحائزان الصلاحية التامة المتقابلة، وذلك في مدينة جدة في اليوم الثامن عشر من شهر ذي القعدة سنة ألف وثلاثمائة وخمس وأربعين هجرية، (الموافق20 مايو سنة 1927) وهي مدرجة فيما يلي:

جلالة ملك بريطانيا وإيرلندا والممتلكات البريطانية من وراء البحار وإمبراطور الهند من جهة، وجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها من جهة أخرى.

رغبة في توطيد العلاقات الودية السائدة بينهما وتوثيقها، وتأمين مصالحهما وتقويتها، قد عزما على عقد معاهدة صداقة وحسن تفاهم. لذلك أوفد صاحب الجلالة البريطانية حضرة السر جلبرت فلكنجهام كلايتون مندوباً مفوضاً عنه، وانتدب صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها صاحب السمو الأمير فيصل بين عبدالعزيز نجله نائبه في الحجاز مندوباً مفوضاً عنه.

بناء على ما تقدم، وبعد الاطلاع على مستندات اعتمادهما والتثبت من صحتها قد اتفقا، سمو الأمير فيصل بن عبدالعزيز وحضرة السير جلبرت كلايتون، على المواد الآتية:

المادة الأولى

يعترف صاحب الجلالة البريطانية بالاستقلال التام المطلق لممالك صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها.

المادة الثانية

يسود السلم والصداقة بين صاحب الجلالة البريطانية وصاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها. ويتعهد كل من الفريقين المتعاقدين بأن يحافظ على حسن العلاقات مع الفريق الآخر، وبأن يسعى  بكل ما لديه من الوسائل لمنع استعمال بلاده قاعدة للأعمال غير المشروعة الموجهة ضد السلم والسكينة في بلاد الفريق الآخر.

المادة الثالثة

يتعهد صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها بتسهيل أداء فريضة الحج لجميع الرعايا البريطانيين والأشخاص المتمتعين بالحماية البريطانية من المسلمين أسوة بسائر الحجاج، ويعلن جلالة الملك بأنهم يكونون آمنين على أموالهم وأنفسهم أثناء إقامتهم في الحجاز.

المادة الرابعة

يتعهد صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها بتسليم مخلفات من يتوفى في البلاد التابعة لجلالته من الحجاج المذكورين آنفا، والذين ليس لهم في بلاد جلالته أوصياء شرعيون، إلى المعتمد البريطاني في جدة أو من ينتدبه لهذا الغرض، لإيصالها لورثة الحاج المتوفى المستحقين، بشرط أن لا يكون تسليم تلك المخلفات إلى الممثل البريطاني إلا بعد أن تتم المعاملات بشأنها أمام المحاكم المختصة، وتستوفى عليها الرسوم المقررة في القوانين الحجازية أو النجدية.

المادة الخامسة

يعترف صاحب الجلالة البريطانية بالجنسية الحجازية والنجدية لجميع رعايا صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها عندما يوجدون في بلاد صاحب الجلالة البريطانية أو البلاد المشمولة بحماية جلالته. وكذلك يعترف صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها بالجنسية البريطانية لجميع رعايا صاحب الجلالة البريطانية ولجميع الأشخاص المتمتعين بحماية جلالته عندما يوجدون في بلاد صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها، على أن تراعى قواعد القانون الدولي المرعي بين الحكومات المستقلة.

المادة السادسة

يتعهد صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها بالمحافظة على علاقات الود والسلم مع الكويت والبحرين ومشايخ قطر والساحل العماني، الذين لهم معاهدات خاصة مع حكومة صاحب الجلالة البريطانية.

المادة السابعة

يتعهد صاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها بأن يتعاون بكل ما لديه من الوسائل مع صاحب الجلالة البريطانية في القضاء على الاتجار بالرقيق.

المادة الثامنة

على الفريقين المتعاقدين إبرام هذه المعاهدة وتبادل قرارات الإبرام بأقرب وقت.

وتصير المعاهدة نافذة اعتباراً من تاريخ تبادل قرارات الإبرام، ويعمل بها مدة سبع سنوات ابتداء من ذلك التاريخ، وإن لم يعلن أحد الفريقين المتعاقدين الفريق الآخر، قبل انتهاء السنوات السبع بستة أشهر أنه يريد إبطال المعاهدة، تبقى نافذة. ولا يعتبر باطلة إلا بعد مضي ستة أشهر من اليوم الذي يعلن فيه إبطالها من أحد الفريقين للفريق الآخر.

المادة التاسعة

تعتبر المعاهدة المعقودة بين صاحب الجلالة البريطانية وصاحب الجلالة ملك الحجاز ونجد وملحقاتها في 26 ديسمبر سنة 1915م، يوم كان جلالته حاكماً لنجد وما كان ملحقا بها إذ ذاك ملغاة ابتداء من تاريخ إبرام هذه المعاهدة.

المادة العاشرة

دونت هذه المعاهدة باللغتين العربية والإنكليزية، وللنصين قيمة واحدة. أما إذا وقع اختلاف في تفسير أي قسم منها فيرجع إلى النص الإنكليزي.

المادة الحادية عشرة

تعرف هذه المعاهدة بمعاهدة جدة.

وقعت هذه المعاهدة في جدة يوم الجمعة الثامن عشر من ذي القعدة سنة 1345 هجرية الموافق 20 مايو سنة 1937م.

(التوقيع)                           (التوقيع)
جلبرت فلكنجهام كلايتن           فيصل بن عبدالعزيز السعود

(*) مجموعة المعاهدات، ص 33 ـ 43. جريدة "أم القرى"، العدد 145، الصادر في 27 ربيع الأول 1346هـ/ 13 سبتمبر 1927م، ص 1ـ3. وقد جُددت هذه المعاهدة، في 4 شوال 1362هـ/3 أكتوبر1943م، لمدة سبع سنوات وتتجدد تلقائياً كل سبع سنوات شمسية. مجموعة المعاهدات، ص 296 ـ 298.