إرشادات مقترحات البحث معلومات خط الزمن الفهارس الخرائط الصور الوثائق الأقسام

مقاتل من الصحراء

 



رسالة مؤرخة 29 تموز/ يوليه 1980 وموجهة إلى السيد ب. أ. كلارك، رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، من السيد أوليفر ر. تامبو، رئيس المؤتمر الوطني الأفريقي، بشأن الذكرى السنوية لاعتماد ميثاق الحرية

A/AC. 115/ L.531، 15 أيلول/ سبتمبر 1980

          أتشرف بأن أقدم إلى سعادتكم وإلى لجنة الأمم المتحدة الخاصة لمناهضة الفصل  العنصري تحيات لجنتنا التنفيذية الوطنية، وتحياتي الأخوية شخصيا.

          إننا نكتب إلى سعادتكم لنقدم لكم وللجنتكم الموقرة أصدق عبارات الشكر على رسالتكم الموجهة إلينا في مناسبة يوم الحرية في جنوب أفريقيا لهذه السنة، والذكرى السنوية الخامسة والعشرين لاعتماد ميثاق الحرية. ونحن متأثرون بالغ التأثر بالمشاعر النبيلة التي عبرت عنها رسالتكم.

          والمؤتمر الوطني الأفريقي والأغلبية الساحقة من شعبنا مقتنعون ولديهم التزام بأن ردنا على العنصرية الضارية التي يمثلها نظام الفصل العنصري يجب أن يكون المطالبة بجنوب أفريقيا ديمقراطية وغير عنصرية. فالقرون التي حفلت بالنزاع والمرارة والألم يجب أن تفسح المجال لعهد جديد من السلم والصداقة يسودان جميع أفراد شعب بلدنا.

          وإننا نعتبر أن من حسن حظنا بصفة خاصة أن ميثاق الحرية هو لنا بمثابة بيان بالأهداف التي تتقيد بها أغلبية شعبنا. وهذه الحقيقة تجعلنا ملزمين بتلقين روح الميثاق حتى للأجيال الناشئة التي لم تكن موجودة عندما كان متاحا للجميع.

          ونحن مدينون للجنة الخاصة لما أنجزته من عمل قيِّم على امتداد سنين عديدة لتعريف المجتمع الدولي بميثاق الحرية. ونحن على يقين من أن هذا الأمر قد ساعد في فضح إفلاس السياسات التي يتبعها نظام جنوب أفريقيا وإجرامية مخطط الفصل العنصري التي فرضها على شعبنا.

          وإننا نتطلع إلى تعاون يزداد وثاقة على الدوام بيننا وبين سعادتكم واللجنة الخاصة التي جعلت من نفسها حليفا ثابتا لشعبنا المكافح، ومناضلا متحمسا من أجل العدالة والحرية والسلم في بلدنا وفي الجنوب الأفريقي.

          ونحن نشكر لسعادتكم تمنياتكم الطيبة. وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد لكم أن إرادة التحرر لدى شعبنا هي اليوم أقوى منها في أي وقت مضى. وإن الوحشية التي يواصل نظام بريتوريا تسليطها على شعبنا ليست سوى تأكيد على أن الخير يكمن في الإسراع في القضاء على هذا النظام ونقل السلطة إلى الشعب.

          والمؤتمر الوطني الأفريقي وجيش شعبنا، أومخونتو وي سيزي، يبذلان جميع الجهود لتحقيق هذه النتيجة. وإنه ليشد من أزرنا أن نعلم أننا نحظى، في الكفاح من أجل تحقيق الأهداف الواردة في ميثاق الحرية، باستمرار دعم اللجنة الخاصة والأمم المتحدة ككل.

 

(توقيع)

أ. ر. تامبو

رئيس المؤتمر الوطني الأفريقي