هي المحادثات التي تُجرى رسمياً بين سفيرين، أو بين سفير وأحد المسؤولين في الدولة، حول موضوع معين أو عدة موضوعات معينة. ويضع كل من الجانبين، عادة، محضراً يتضمن دقائق هذه المباحثات، ويُحيله إلى حكومته أو رئيس الحكومة أو إلى رئيس الدولة مباشرة. وتجرى المباحثات، عادة، إما بطلب من السفير، بناءً على تكليف من حكومته، أو بناءً على طلب وزير الخارجية أو وكيله أو المدير المختص، وإذا كان الموضوع فنياً أو متشعباً، فإن رئيس الدولة يكلف وزير الخارجية حضور الاجتماع.

Talks

المباحثات

تنتهي المعاهدات بإحدى الطرق الآتية:

1.   حلول أجل انتهائها ـ أي تلقائياً ـ إذا كانت معقودة لمدة محددة، سواء كانت غير قابلة للتجديد، أم رفضت الأطراف المتعاقدة تمديد مفعولها.

2.      رغبة أحد الأطراف المتعاقدة في التحلل من التزاماته.

3.   إرادة الطرفين المتعاقدين، أي الإلغاء، وهو ما يتم باتفاق خاص، أو ينشأ عن تنفيذ شرط مدرج في المعاهدة.

Termination of the Treaty

انتهاء مدة المعاهدة

مدرسة سياسية صهيونية تنادي بفشل الاندماج، وضرورة إنشاء دولة صهيونية، لكنها لا ترى ضرورة إنشائها في فلسطين.

وأبرز قادة هذه المدرسة الروائي البريطاني إسرائيل زانغويل، الذي أحدث انقساماً في الحركة الصهيونية عام 1903، عندما عرضت بريطانيا على الصهيونيين مشروع شرقي أفريقيا الذي استهدف توطين المهاجرين اليهود في شرق أفريقيا، لتعذر الاستيلاء على فلسطين، آنذاك. وعندما رفض المؤتمر الصهيوني مشروع أفريقيا، أنشق زانغويل وأسس المنظمة الصهيونية الإقليمية، ولكنه عاد وانضم إلى المنظمة الصهيونية العالمية بعد صدور وعد بلفور، منسجماً في الحالتين مع مصالح بريطانيا ومخططاتها.

Territorial Zionism

الصهيونية الإقليمية

تشتمل "الأمة العربية" على مجموعة الشعوب العربية، الممتدة من الخليج العربي إلى المحيط الأطلسي، وتربط بينها قومية مشتركة، قائمة على أساس من الجوار، ووحدة اللغة، والتاريخ، والأماني، والأهداف، والمصير المشترك.

The Arab Nation

الأمة العربية

مصطلح أُطلق في أعقاب الحرب العالمية الثانية للدلالة على الرقعة الجغرافية واللغوية، التي يتألف منها الوطن العربي. وتضم المغرب العربي والمشرق العربي وتقطنها شعوب ناطقة باللغة العربية. وتشير أحياناً عبر مدلولها السياسي إلى مجموعة البلدان أو الدول العربية القائمة فوق حزام إقليمي، يمتد من المحيط الأطلسي إلى الخليج العربي عبر قارتي أفريقيا وآسيا، حتى يصل شرقا إلى المحيط الهندي. ويتمتع العالم العربي بموقع إستراتيجي ممتاز، إلى جانب ثروته البترولية.

The Arab World

العالم العربي

أمة من الناس، سامية الأصل، كانت نشأتها الأولى في شبه الجزيرة العربية، وبعض القدماء يقولون إن اسم (عرب) جاء من نشأة إسماعيل ابن إبراهيم الخليل وبنيه، وهم العرب العدنانيون- بمنطقة (عربة) بشبه الجزيرة العربية.

The Arabs

العرب

تُعد الفترة الأولى من الاتفاقية هي بداية مراحل تنفيذ الاتفاقية، التي تقسم، عادة، إلى فترات بغية التأكد من صحة تنفيذها. ولا يكون الانتقال من مرحلة إلى مرحلة أخرى إلاّ بعد التأكد من تنفيذ المرحلة الأولى. وتشرف على تنفيذ هذه المراحل لجان مراقبة أو لجان متابعة، وتعد تقارير بذلك للهيئة أو المنظمة المسؤولة عن تنفيذ هذه الاتفاقية.

The convention of initial term

الفترة الأولى من الاتفاقية

هي المباحثات والمداولات التي تجري في المؤتمرات والاجتماعات الدولية، حول موضوع معين مسجل في جدول الأعمال، والتي ينبغي أن يؤدي استكمالها إلى اتخاذ قرار أو توصية أو إجراء أو موافقة على عقد اتفاق أو معاهدة.

The Debates

المناقشات

طائفة دينية سياسية، وهي أقلية مسلمة موطنها الشرق الأوسط، وهي جماعات تنتمي أصلاً إلى الإسلام، ولكنها فسرته بطريقتها الخاصة، وهي من طائفة الشيعة، حيث نشأت في القرن الحادي عشر في جنوب لبنان، وكان لها نشاط سياسي كبير في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

The Druzes

الدروز

تُشكل فكرة الدولة الصهيونية ـ أو مرادفها الدولة اليهودية ـ المفهوم المحوري في العقيدة الصهيونية، إذ ترى الصهيونية أن المشكلة اليهودية قائمة بفعل تميز اليهود، وانتقاء القدرة أو الرغبة في الاندماج، ومن ثم فإن اللاسامية ملازمة لوجودهم بسبب الضياع الحضاري، ولذلك فإن الحل هو في "العودة" إلى فلسطين وإقامة دولة يهودية فيها. وهذا الفهم هو القاسم المشترك بين المدارس الصهيونية المختلفة، من صهاينة روحيين يريدون دولة تكون بمثابة منارة للثقافة اليهودية والقيم الدينية التقليدية لليهودية؛ وصهاينة سياسيين يريدون دولة عصرية متحالفة مع الإمبريالية، وصهاينة عالميين يريدونها دولة تتبع أساليب جماعية في الإنتاج، مع الاحتفاظ بالطابع العنصري للمجتمع الصهيوني "ونقاوته"، أي عدم وجود العرب ضمنه عن طريق الاستيطان والغزو والقوة المسلحة. والواقع هو أن الصهاينة كانوا يترامون بين الجهر بهدفهم والتدرج بإعلانه، فكتاب هرتزل (الدولة اليهودية) واضح المعالم في تحديد الهدف، بينما أخذ غيره من القادة يتدرجون من ملجأ، إلى وطن قومي، إلى كومنولث، فتقسيم فلسطين، حتى وصلوا إلى الحدود الآمنة من السويس حتى نهر الأردن وهضبة الجولان، مع الإنكار لوجود شعب فلسطين العربي.

The Idea of The Zionist State

الدولة الصهيونية (فكرة الدولة اليهودية

هم مجموع الفلسطينيين الذين أخرجوا من ديارهم بفعل عمليات الإرهاب والطرد الجماعي، الذي مارسته العصابات الصهيونية المسلحة خلال حرب عام 1948، التي أعقبت إعلان قيام (دولة إسرائيل). وحسب تقديرات وكالة غوث اللاجئين الفلسطينيين التابعة للأمم المتحدة، بلغ عدد الفلسطينيين العرب، الذين أُجبروا على مغادرة أراضيهم حوالي 600 ألف نسمة. وجميع هؤلاء اضطروا لمفارقة أراضيهم وبيوتهم، إما هرباً من المجازر، التي كانت ترتكبها العصابات الصهيونية، كما حصل في دير ياسين وغيرها، وإما نتيجة لعمليات الطرد والتهجير المنظمة، التي نفذتها هذه العصابات أيضاً.

ومن الواضح أن مشكلة اللاجئين الفلسطينيين هي نتيجة طبيعية من نتائج مؤامرة الاستعمار الاستيطاني الصهيوني، الذي وجد تأييداً ودعماً منقطع النظير من طرف القوى الدولية، آنذاك، وفي مقدمتها بريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا.

The Palestinian Refugees

اللاجئون الفلسطينيون

هو حق كفله الدستور للمواطن في كل بلد تسودها الحرية، وتدافع عن استقلالها السياسي وسلامة أراضيها، وتوفر لمواطنيها المساواة في الحقوق والواجبات والحماية والعيش في سلام.

The right of Freedom and Equality

حق الحرية والمساواة

هي الكيان السياسي، والإطار التنظيمي، والقوة الاجتماعية المنظمة، التي لها وحدها السيادة داخل المجتمع، وعلى كل فرد من الأفراد؛ وتعلو إرادة الدولة شرعاً على كل إرادات الأفراد والجماعات، وتمتلك الدولة وحدها سلطة إصدار القوانين، وسلطة تنفيذها.

The State

الدولة

هو مصطلح سياسي واقتصادي واجتماعي وثقافي، يقصد به الدلالة علي الدول التي لا تنتمي إلي العالميين الأول والثاني، وهما الدول الصناعية المتقدمة. وأول من استخدم هذا المصطلح الفريد سوميه عام 1956. والدول النامية هي دول ذات المستوى المعيشي المنخفض مقارنة بالدول المتقدمة، ولا يستقيم فيها التوازن بين سرعة نمو السكان ودرجة التقدم الاقتصادي، وتعاني دول العالم الثالث من التخلف الاقتصادي، حيث يرى بعض الدّارسين أن دول العالم الثالث هي التي لم تستفد من ثورة القرن التاسع عشر الصناعية، وعلى هذا فتُعد دولاً آخذة في النمو أو دولاً متخلفة.

The Third World “Developing Nations”

العالم الثالث "الدول النامية"

يعنى أن بنود الاتفاقية أو المعاهدة، التي تم الاتفاق عليها بين دولتين أو أكثر، قد بدأ تنفيذ أولى مراحلها.

to be in the State of the Implementation

دخل في طور التنفيذ

التوقيع بالحروف الأولى، هو توقيع مختصر على المسودات، بصورة عامة، وعلى المذاكرات الدبلوماسية الشفهية، وعلى مشروع الاتفاقات، التي تم الاتفاق عليها على أن تقرن فيما بعد بالتوقيع المتكامل.

To Initial

وقع بالحروف الأولى

يقصد بهذا المصطلح محاولة دولة من الدول الكبرى الإبقاء على مستوى التعادل في القوى مع الدول الكبرى، من حيث النقود والإمكانيات الاقتصادية والقوى العسكرية، ما يؤدي إلى عدم نشوب حرب إقليمية أو عالمية جديدة.

To Maintain The Balance of Power

حافظ على توازن القوى

إن الحصول على الأسلحة، لاسيما الحديثة والرئيسية منها (كالطائرات والدبابات والصواريخ) لا يُعد أمراً تجارياً عادياً؛ بل يخضع لمقتضيات سياسية واعتبارات دولية، كالتوازن الدولي والإقليمي، ونوايا الدولة المشترية، والغاية من الشراء كأن يكون للدفاع أو للعدوان... إلخ.

To Provide with Arms

زُوِد بالأسلحة

هي الإجراءات التي تتخذ من قبل الخصم بهدف إعادة الاتصال بالدولة المحاصرة من الخارج، وفك القيود التي كانت مفروضة أثناء الحصار.

To Raise The Blocked

رفع الحصار

هي التدابير المشتركة، التي تتخذها عدة دول أو الدول الأعضاء في منظمة دولية لمجابهة حالة معينة. وقد تكون هذه التدابير سياسية، أو اقتصادية، أو عسكرية، أو دبلوماسية، فقط كقطع العلاقات الدبلوماسية.

To take Collective Measures

اتخاذ تدابير جماعية

هي قدرات الدولة التي تحدد مكانتها وقوتها، وتشمل العناصر الآتية: الكتلة الحيوية (الأرض ـ السكان)، القوة الاقتصادية، القدرة العسكرية، القدرة السياسية، القدرة المعنوية.

Total State Power

قوى الدولة الشاملة

نظام للحكم يمجّد أفكار زعيم واحد، أو مجموعة زعماء، ويسعى للسيطرة على جميع نواحي الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

Totalitarian dictatorship

دكتاتورية شمولية

تطلق هذه الصفة على الأنظمة السياسية غير الديموقراطية، التي تنحصر فيها السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية في أيدي عدد ضئيل من الحكام، يضحون بحقوق الفرد في سبيل صالح الدولة.

Totalitarianism

نظام الاستبداد بالسلطة

هي اتفاق يُعقد بالتراضي بين دولتين أو أكثر، يحدث نتائج قانونية ويعالج قضايا معينة كتسوية قضية سياسية أو إنشاء حلف، أو تحديد حقوق والتزامات كل منهما، أو تبني قواعد عامة تتعهد بمراعاتها. وتُطلق "المعاهدة" على الاتفاقات ذات الأهمية السياسية، كمعاهدات الصلح ومعاهدات التحالف. كما تُطلق الاصطلاحات القانونية المرادفة لها، كالاتفاقية والبيان والتسوية والبروتوكول، على الاتفاقات الأقل شأناً أو المحدودة الغرض. وتُعقد المعاهدات بطرق رسمية وقانونية، تبدأ بالمفاوضات ويليها التوقيع من قِبل المندوبين المفوضين، وإبرامها من قِبل رئيس الدولة، ثم تبادل وثائق الإبرام الذي يَضفى عليها الصفة التنفيذية.

Treaty

معاهدة

ينطوي عقد المعاهدات على إجرائين، هما المفاوضة لعقد المعاهدة، ثم توقيعها وأخيرا إبرامها، وقد نصت الدساتير على أن رئيس الدولة يباشر المفاوضات لعقد المعاهدات، غير أنه من النادر أن يتولى بشخصه هذه المهمة، لأن الأنظمة البرلمانية تعده في الغالب غير مسؤول دستوريا؛ ولذلك فإن الحكومة هي التي تتولى ممارسة هذه السلطات بتفويض منه.

Treaty- Making Power

السلطة المخولة عقد المعاهدات

هي اتفاق تلتزم بموجبه كل من الدول المتعاقدة، تقديم الدعم السياسي والعون العسكري إلى الطرف الآخر في سبيل تحقيق هدف عسكري، أو نصرة مبدأ سياسي.

Treaty of Alliance

معاهدة تحالف

هي معاهدة تتعهد بموجبها الدول المتعاقدة، حماية كيان دولة معينة ونظامها السياسي وسلامة أراضيها وحدودها الراهنة. ويُقصد من الضمان، أيضاً، التدابير الكفيلة بحسن تنفيذ التزام معين.

Treaty of Guarantee

معاهدة ضمان

هي المعاهدة المتضمنة تحديد أو تعديل الحدود القائمة بين دولتين.

Treaty of Limits

معاهدة حدود

يقصد بها المعاهدة، التي بموجبها تنتهي حالة الحرب ويعود السلام بين الدول المتحاربة، بناءً على صك تعاقدي، يسمى "معاهدة الصلح"، ثنائية كانت أو متعددة الأطراف، وقد تُعقد هذه المعاهدة دون أن يسبقها توقيع الهدنة، بحيث تنتهي حالة الحرب فور توقف القتال، أو قد تسبقها مفاوضات تمهيدية، تهدف إلى تحديد الأسس، التي ستُبنى عليها.

Treaty of peace

معاهدة الصلح

هو لقب أباطرة روسيا قبل ثورة عام 1917، والكلمة مشتقة من كلمة Caesar اللاتينية، وأول من استعمل هذا اللقب في روسيا هو القيصر إيفان الرابع "1530-1584".

Tzar

قيصر